1
00:00:07,875 --> 00:00:10,478
(guitarra suave)

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,084
(sonar suena)

3
00:00:20,755 --> 00:00:22,356
(ráfagas de viento)
(golpeteo de lluvia)

4
00:00:35,770 --> 00:00:37,872
(trueno retumba)

5
00:00:37,872 --> 00:00:41,409
- [Robbie] En el sueño,
Puedo oírla gritar.

6
00:00:42,343 --> 00:00:45,346
Ella está sola junto a un árbol caído

7
00:00:45,346 --> 00:00:48,449
y apunta a algo lejano

8
00:00:48,449 --> 00:00:51,452
y cuando volteo a mirar, el cielo se pone rojo

9
00:00:51,452 --> 00:00:53,521
y los mirlos se arremolinan a mi alrededor.

10
00:00:53,521 --> 00:00:55,289
(la música del piano se eleva)

11
00:00:55,289 --> 00:00:58,826
Sus alas se convierten en paredes
de la casa en la que crecimos

12
00:00:58,826 --> 00:01:01,095
y como algo raspa
contra la ventana

13
00:01:01,095 --> 00:01:04,498
Me caigo por el suelo,
y dentro de la tierra.

14
00:01:06,567 --> 00:01:10,204
Y un piano comienza a
jugar en la oscuridad.

15
00:01:11,539 --> 00:01:12,706
Y luego me despierto.

16
00:01:14,975 --> 00:01:17,812
(trueno retumbante)

17
00:01:26,687 --> 00:01:29,190
(trueno)

18
00:01:32,660 --> 00:01:35,663
(ruedas traqueteando)

19
00:01:45,406 --> 00:01:48,175
(vagones de tren silbando)

20
00:02:09,663 --> 00:02:11,332
Esta es mi calle.

21
00:02:13,367 --> 00:02:17,471
Y esa es la casa en la que crecí.

22
00:02:20,107 --> 00:02:20,975
Y huyó.

23
00:02:23,377 --> 00:02:26,113
Aquí es donde solía
escaparse con mi hermana

24
00:02:26,113 --> 00:02:27,781
y fumar cigarrillos,

25
00:02:30,117 --> 00:02:33,654
sobre la roca, a las dos de la madrugada.

26
00:02:33,654 --> 00:02:35,856
Y ese es el follaje de otoño.

27
00:02:42,563 --> 00:02:46,200
- Recuerda cuando tú y Noelle
solía hacer estos juntos

28
00:02:46,200 --> 00:02:47,234
cada año y,

29
00:02:48,402 --> 00:02:49,803
para ocasiones especiales

30
00:02:49,803 --> 00:02:53,207
y te gustaría salpicar
harina el uno sobre el otro

31
00:02:53,207 --> 00:02:54,375
y bromear?
- No.

32
00:02:55,342 --> 00:02:56,176
- Bueno, lo hiciste.

33
00:02:57,778 --> 00:02:59,179
Tengo algunas fotos geniales de eso,

34
00:02:59,179 --> 00:03:00,481
¿Cómo no puedes saberlo?

35
00:03:03,250 --> 00:03:04,952
- [Robbie] Esta es mi madre.

36
00:03:04,952 --> 00:03:06,954
- Me alegro mucho de que estés en casa.

37
00:03:06,954 --> 00:03:08,622
Estoy en casa.
- podría

38
00:03:08,622 --> 00:03:11,692
mimarte y cocinar para
usted y hornear para usted.

39
00:03:11,692 --> 00:03:12,927
- [Robbie] Ajá.

40
00:03:12,927 --> 00:03:15,029
- Azúcar, huevo, mantequilla,

41
00:03:16,130 --> 00:03:17,631
y tus dulces favoritos

42
00:03:17,631 --> 00:03:20,501
que tú y Noelle solían amar...

43
00:03:21,635 --> 00:03:24,338
Mira, dije su nombre y
las luces parpadearon.

44
00:03:24,338 --> 00:03:25,372
Esa es ella.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
Me escuchó decir su nombre.

46
00:03:27,541 --> 00:03:28,375
- [Robbie] ¿Eh?

47
00:03:30,010 --> 00:03:31,211
- La radio.

48
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
¡Mira, eso es todo!

49
00:03:34,682 --> 00:03:35,716
Su parte favorita.

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,318
Los dulces entran.
- Es solo-

51
00:03:37,318 --> 00:03:38,886
- Cuando estoy pensando en ella.

52
00:03:38,886 --> 00:03:40,688
Ahí va de nuevo.
- Sólo necesitas-

53
00:03:40,688 --> 00:03:42,122
- [Leslie] No, es una señal.

54
00:03:43,657 --> 00:03:46,193
No puedo decirme lo contrario.

55
00:03:46,193 --> 00:03:47,027
Hola Noelli!

56
00:03:48,228 --> 00:03:49,463
- [Robbie] Mamá...

57
00:03:50,764 --> 00:03:51,599
- ¿Qué?

58
00:03:55,869 --> 00:03:57,271
Esta mantequilla no se derrite.

59
00:04:04,645 --> 00:04:05,546
¿No crees?

60
00:04:06,880 --> 00:04:09,783
- [Robbie] ¿Eso es un espíritu?

61
00:04:09,783 --> 00:04:10,818
- Sí.

62
00:04:10,818 --> 00:04:11,752
- [Robbie] No, no lo sé.

63
00:04:11,752 --> 00:04:13,487
- Creo que deberías investigarlo.

64
00:04:13,487 --> 00:04:17,424
y hacer un documental sobre
Ángeles, espíritus y señales.

65
00:04:17,424 --> 00:04:18,926
- [Robbie] Eso es lo que
crees que debería hacer?

66
00:04:18,926 --> 00:04:19,960
- Sí.

67
00:04:21,128 --> 00:04:22,029
- [Robbie] ¿Ángeles?

68
00:04:22,029 --> 00:04:22,830
- Sí.

69
00:04:26,066 --> 00:04:28,569
Dios, voy a conseguir
túnel carpiano con esto.

70
00:04:30,471 --> 00:04:31,438
La mantequilla no se derrite.

71
00:04:33,073 --> 00:04:34,842
Tendrás estas galletas mañana.

72
00:04:36,110 --> 00:04:37,177
- [Robbie] Está bien, mamá.

73
00:04:39,113 --> 00:04:40,414
- Me alegro de que estés en casa, cariño.

74
00:04:42,383 --> 00:04:44,218
- [Robbie] Estoy en casa.

75
00:04:44,218 --> 00:04:46,053
- Está bien, voy a poner el otro.

76
00:04:46,053 --> 00:04:47,721
Voy a poner eso en el refrigerador.

77
00:04:48,756 --> 00:04:52,026
Porque creo que eso es lo que pasó.

78
00:04:52,026 --> 00:04:53,927
Tuve que derretirlo para mezclarlo y

79
00:04:55,095 --> 00:04:57,798
hacía demasiado calor para empezar.

80
00:05:01,135 --> 00:05:02,236
Aspecto patético.

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,507
- [Robbie] ¿Estás listo?

82
00:05:06,507 --> 00:05:08,475
- Estoy intentando guardar la comida.

83
00:05:08,475 --> 00:05:10,878
- [Robbie] Querías hacer esto.

84
00:05:10,878 --> 00:05:12,279
- Sí, porque creo.

85
00:05:14,615 --> 00:05:15,816
Adelante.
- Eres un no creyente

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,718
Así que es difícil de explicar.

87
00:05:17,718 --> 00:05:22,690
Aquí es donde me siento
ella, uno de los lugares.

88
00:05:22,690 --> 00:05:25,259
Las luces parpadean mucho

89
00:05:26,126 --> 00:05:27,327
que es una señal

90
00:05:28,195 --> 00:05:30,798
que hay un espíritu cuidándote,

91
00:05:30,798 --> 00:05:33,701
y en tu presencia.

92
00:05:35,436 --> 00:05:38,372
Y luego, a veces, en las escaleras,

93
00:05:39,306 --> 00:05:43,544
Me gustará escuchar pasos suaves.
en medio de la noche.

94
00:05:43,544 --> 00:05:45,579
¿En las escaleras?
- Sí.

95
00:05:45,579 --> 00:05:46,814
en la cocina,

96
00:05:48,482 --> 00:05:51,819
La siento, porque
ella solía amar por mí

97
00:05:51,819 --> 00:05:55,756
para mostrarle cómo hacer
las viejas recetas familiares,

98
00:05:55,756 --> 00:05:58,358
nuestras recetas húngaras.

99
00:05:58,358 --> 00:05:59,326
Y cada vez que cocinábamos

100
00:05:59,326 --> 00:06:02,329
a ella le gustaría ponerla
abrazame y abrázame

101
00:06:02,329 --> 00:06:05,432
y a veces dame un beso.

102
00:06:05,432 --> 00:06:08,769
Así que la siento mucho aquí

103
00:06:08,769 --> 00:06:11,171
junto a la estufa donde solíamos cocinar.

104
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Tengo que mantenerlo tal como estaba.

105
00:06:15,109 --> 00:06:16,877
cuando estuvo aquí la última vez.

106
00:06:18,545 --> 00:06:19,913
Realmente la siento aquí

107
00:06:19,913 --> 00:06:23,117
y a veces la música
La caja se apaga sola.

108
00:06:24,651 --> 00:06:27,020
- [Robbie] ¿Cuándo sucede eso?

109
00:06:27,020 --> 00:06:29,957
- Suele ser en el
media noche, tarde.

110
00:06:32,860 --> 00:06:33,694
Pero-

111
00:06:35,596 --> 00:06:36,897
A ella le encantaba esta habitación.

112
00:06:40,768 --> 00:06:43,170
Bueno, creo que los ángeles son,

113
00:06:44,371 --> 00:06:48,876
después de que alguien pasa y
deja su cuerpo físico,

114
00:06:48,876 --> 00:06:51,311
van al cielo, y,

115
00:06:52,646 --> 00:06:54,915
regresan en forma de ángel.

116
00:06:57,518 --> 00:06:58,685
No le tengo miedo.

117
00:07:01,488 --> 00:07:02,823
- [Robbie] Está bien.

118
00:07:04,324 --> 00:07:06,093
- Todos los lugares que fueron importantes,

119
00:07:06,093 --> 00:07:07,995
ahí es donde siento cosas.

120
00:07:12,032 --> 00:07:13,233
Aunque ya era mayor,

121
00:07:13,233 --> 00:07:15,135
Siempre le daría un beso de buenas noches,

122
00:07:15,135 --> 00:07:17,638
dile que la amo, arrópala.

123
00:07:23,043 --> 00:07:24,745
Ella siempre fue mi pequeña,

124
00:07:24,745 --> 00:07:26,680
aunque fuera una adolescente.

125
00:07:26,680 --> 00:07:29,283
(coche traqueteando)

126
00:07:39,560 --> 00:07:42,062
(limpiaparabrisas cortando)

127
00:07:49,036 --> 00:07:51,772
(golpeteo de lluvia)

128
00:08:12,092 --> 00:08:15,262
(lluvia cayendo sobre el agua del arroyo)

129
00:08:24,137 --> 00:08:26,707
- [Robbie] ¿Con qué frecuencia vienes aquí, mamá?

130
00:08:26,707 --> 00:08:28,575
- Al menos una vez al mes.

131
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
- [Robbie] ¿Solo?

132
00:08:33,847 --> 00:08:34,681
- Sí.

133
00:08:36,483 --> 00:08:38,352
(lluvia cayendo)

134
00:08:38,352 --> 00:08:40,420
(agua del arroyo corriendo)

135
00:08:53,033 --> 00:08:54,601
Ella se ha ido.

136
00:09:00,741 --> 00:09:02,342
Todavía es difícil.

137
00:09:04,211 --> 00:09:06,947
(golpeteo de lluvia)

138
00:09:09,783 --> 00:09:12,619
(trueno retumba)

139
00:09:16,123 --> 00:09:17,324
¿Puedes dejar de filmar? yo ju-

140
00:09:17,324 --> 00:09:20,093
(motor acelerando)

141
00:09:34,141 --> 00:09:34,975
- [Robbie] No.

142
00:09:45,819 --> 00:09:46,820
- ¿[Leslie] Rob?

143
00:09:46,820 --> 00:09:48,155
- [Robbie] ¿Qué?

144
00:09:49,222 --> 00:09:51,425
- [Leslie] Ven aquí.

145
00:09:51,425 --> 00:09:52,726
- [Robbie] ¿Qué?

146
00:09:52,726 --> 00:09:55,529
- Entra en la habitación de Noelle, yo.
Quiero tocar su canción para ti.

147
00:09:57,564 --> 00:10:00,133
(música suave de guitarra)

148
00:10:06,373 --> 00:10:11,378
♪ A medida que los días se vuelven más oscuros ♪

149
00:10:13,780 --> 00:10:18,785
♪ Y hojas coloridas comienzan a caer ♪

150
00:10:21,488 --> 00:10:26,493
♪ El cuervo sobre mí canta tan dulcemente ♪

151
00:10:29,096 --> 00:10:34,101
♪ Quería responder a su llamada ♪

152
00:10:36,970 --> 00:10:41,975
♪ Señorita Cuervo, llévame contigo ♪

153
00:10:42,776 --> 00:10:46,446
♪ Siempre eres libre de
bailar, cantar, tu escenario ♪

154
00:10:46,446 --> 00:10:51,451
♪ El mundo debajo de ti,
y sé que tú también lo sabes ♪

155
00:10:52,486 --> 00:10:57,491
♪ Señorita Cuervo, llévame contigo ♪

156
00:10:57,758 --> 00:11:01,595
♪ Llévame, llévame contigo ♪

157
00:11:03,296 --> 00:11:05,866
(música suave de guitarra)

158
00:11:09,936 --> 00:11:14,941
♪ El cuervo se fue, pero dejó un mensaje ♪

159
00:11:15,809 --> 00:11:18,378
♪ Entre las hojas caídas y los sueños ♪

160
00:11:18,378 --> 00:11:23,383
♪ Del suelo del bosque de otoño ♪

161
00:11:25,419 --> 00:11:30,223
♪ Una pluma flotó hasta mis pies ♪

162
00:11:30,223 --> 00:11:33,160
♪ Y veo que puedo ser igual de libre ♪

163
00:11:33,160 --> 00:11:37,597
♪ Si tan solo extiendo mis alas y vuelo ♪

164
00:11:38,765 --> 00:11:41,268
- Mamá...
♪ Sé que puedo hacer más ♪

165
00:11:41,268 --> 00:11:43,303
♪ Señorita Cuervo- ♪

166
00:11:49,709 --> 00:11:53,146
- A veces solo quiero
morir para poder verla de nuevo.

167
00:11:57,350 --> 00:11:59,853
- [Robbie] No, no digas eso.

168
00:12:07,794 --> 00:12:08,862
Te amo.

169
00:12:08,862 --> 00:12:09,930
- Te amo.

170
00:12:09,930 --> 00:12:11,665
- [Robbie] No quiero que mueras.

171
00:12:14,267 --> 00:12:15,102
- Lo sé.

172
00:12:23,743 --> 00:12:25,979
Conseguí las calabazas.

173
00:12:30,350 --> 00:12:32,686
Me encanta tallar calabazas.

174
00:12:32,686 --> 00:12:34,588
Entonces tengo dos hermosas calabazas.

175
00:12:36,189 --> 00:12:37,524
Los dividiremos.

176
00:12:38,925 --> 00:12:42,062
Necesitamos conseguir algo para poner.

177
00:12:46,433 --> 00:12:49,503
No recuerdo que esto fuera tan difícil.

178
00:12:49,503 --> 00:12:51,338
- [Robbie] Ten cuidado.

179
00:12:51,338 --> 00:12:52,172
- Corte profundo.

180
00:12:53,440 --> 00:12:55,008
Está bien.

181
00:12:55,008 --> 00:12:58,278
Ahora, hay que cortar esto.

182
00:12:59,646 --> 00:13:01,081
Sólo recuerda cuando seas grande,

183
00:13:01,081 --> 00:13:03,250
Vas a hacer esto por tus hijos.

184
00:13:04,451 --> 00:13:05,719
- [Robbie] Ya soy mayor.

185
00:13:07,420 --> 00:13:10,123
(Leslie gruñe)

186
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
- ¿Da miedo?

187
00:13:16,563 --> 00:13:20,233
tengo que ponerme las gafas
Porque no puedo ver en la oscuridad.

188
00:13:20,233 --> 00:13:21,801
Pero tenemos que sacarlo afuera.

189
00:13:23,603 --> 00:13:26,273
(raspado de puerta)

190
00:13:30,076 --> 00:13:32,145
Tenemos que ponerlo en las hojas.

191
00:13:32,145 --> 00:13:35,048
(los insectos chirrían)

192
00:13:44,391 --> 00:13:45,825
- [Robbie] Ta-da.

193
00:13:49,729 --> 00:13:52,465
(pájaros cantando)

194
00:13:54,868 --> 00:13:57,437
(ráfagas de viento)

195
00:14:09,683 --> 00:14:12,018
- Así que todavía pienso en ti.
deberia hacer un documental

196
00:14:12,018 --> 00:14:14,154
sobre ángeles y signos.

197
00:14:14,154 --> 00:14:16,389
- [Robbie] Lo soy, por eso estoy filmando.

198
00:14:18,158 --> 00:14:20,126
- Está bien, bueno, ¿qué pasa con los psíquicos?

199
00:14:20,126 --> 00:14:21,261
¿Crees en ellos?

200
00:14:22,128 --> 00:14:22,963
- [Robbie] No.

201
00:14:25,632 --> 00:14:27,133
- Creo que algunos de ellos son farsas.

202
00:14:27,133 --> 00:14:29,869
pero hay una que tengo, es realmente buena.

203
00:14:37,844 --> 00:14:40,580
(teléfono sonando)

204
00:14:40,580 --> 00:14:43,483
Le dije como tienes
siempre predijo cosas y,

205
00:14:44,351 --> 00:14:48,054
ya sabes, yo quería que él
hacer un documental sobre ello.

206
00:14:49,122 --> 00:14:49,956
(Robbie burlándose)

207
00:14:52,726 --> 00:14:53,927
- Se fue la luz.

208
00:14:56,997 --> 00:15:00,400
Porque hay mucho
de viento afuera, así que...

209
00:15:04,304 --> 00:15:07,374
- Escuché algo ahí abajo.

210
00:15:07,374 --> 00:15:09,643
¿Qué?
- Escuché algo.

211
00:15:11,378 --> 00:15:13,913
No lo sé, compruébalo.

212
00:15:13,913 --> 00:15:15,081
- [Robbie] Eh.

213
00:15:18,918 --> 00:15:22,022
(pasos lentos)

214
00:15:25,692 --> 00:15:28,528
Mi mamá jura que escuchó algo.

215
00:15:41,641 --> 00:15:44,210
(pasos lentos)

216
00:15:46,646 --> 00:15:49,482
(trueno suave)

217
00:15:53,920 --> 00:15:54,754
Hola?

218
00:16:08,802 --> 00:16:12,238
(campanas de iglesia lejanas)

219
00:16:17,677 --> 00:16:20,780
(pasos lentos)

220
00:16:34,494 --> 00:16:35,862
(búho chillando)

221
00:16:35,862 --> 00:16:38,531
(golpe de puerta)

222
00:16:42,035 --> 00:16:44,170
No hay nada ahí abajo.

223
00:16:44,170 --> 00:16:45,805
- ¿Seguro?

224
00:16:45,805 --> 00:16:47,173
- [Robbie] Sí.

225
00:16:47,173 --> 00:16:48,875
- Escuché algo con seguridad.

226
00:16:50,076 --> 00:16:51,711
- [Robbie] No hay nada ahí abajo.

227
00:16:54,981 --> 00:16:57,217
No hay nada ahí abajo.

228
00:17:09,129 --> 00:17:12,031
(aire corriendo)

229
00:17:31,351 --> 00:17:33,286
(clic del pestillo)

230
00:17:36,589 --> 00:17:39,426
(raspado del cajón)

231
00:17:41,928 --> 00:17:44,764
(foto susurro)

232
00:18:04,617 --> 00:18:06,586
(cintas raspando)

233
00:18:18,631 --> 00:18:21,367
(casa crujiendo)

234
00:18:25,472 --> 00:18:28,308
(trueno retumba)

235
00:18:42,789 --> 00:18:46,459
(clics de botón)
(Noelle tarareando)

236
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
(trueno en cascada)

237
00:18:58,838 --> 00:19:01,841
(Noelle tarareando)

238
00:19:03,009 --> 00:19:08,014
♪ Ooh, a medida que los días se vuelven más oscuros ♪

239
00:19:10,783 --> 00:19:14,554
(cinta estática)
(casa crujiendo)

240
00:19:14,554 --> 00:19:19,559
(música suave de piano)
(trueno temblando)

241
00:19:27,534 --> 00:19:30,537
(Noelle vocalizando)

242
00:19:40,079 --> 00:19:41,714
(raspado del cajón)

243
00:19:41,714 --> 00:19:46,719
(Noelle vocalizando)
(música suave de piano)

244
00:20:01,367 --> 00:20:04,804
(El piano suave continúa)

245
00:20:07,340 --> 00:20:10,343
(Noelle tarareando tristemente)

246
00:20:13,613 --> 00:20:16,082
(piano desafinado)

247
00:20:19,218 --> 00:20:22,755
- [Leslie] Buen chico,
¿Le das besos a Noelle?

248
00:20:22,755 --> 00:20:26,326
Ah, mira el de Noelle.
Feliz de haber recibido el juguete.

249
00:20:28,661 --> 00:20:30,763
- [Robbie] ¿Por qué te deshiciste del piano?

250
00:20:33,132 --> 00:20:34,500
- Realmente me trajo malos recuerdos.

251
00:20:34,500 --> 00:20:38,838
Buen chico, ¿amas a Noelle?

252
00:20:38,838 --> 00:20:42,742
No son malos recuerdos pero, simplemente
Me recordó demasiado a Noelle.

253
00:20:42,742 --> 00:20:45,878
y simplemente no lo quería cerca.

254
00:20:49,616 --> 00:20:51,050
- Noelle diamante.

255
00:20:53,186 --> 00:20:54,454
Noelle diamante.

256
00:20:56,923 --> 00:20:58,358
Noelle diamante.

257
00:20:58,358 --> 00:21:00,026
¡Snidy Tung!

258
00:21:01,527 --> 00:21:02,795
- [Leslie] ¡Noelle, di "Wee"!

259
00:21:02,795 --> 00:21:04,964
- Pipí, pipí, pipí, pipí.

260
00:21:04,964 --> 00:21:07,100
- Dale un beso a Noelle.

261
00:21:07,100 --> 00:21:08,067
Robbie.

262
00:21:09,102 --> 00:21:10,570
Robbie.

263
00:21:10,570 --> 00:21:11,437
¡Robbie!

264
00:21:11,437 --> 00:21:12,271
Ven aquí.

265
00:21:14,273 --> 00:21:15,475
- [Robbie] ¿Mamá?

266
00:21:15,475 --> 00:21:16,609
- ¿Oyes eso?

267
00:21:18,578 --> 00:21:19,912
- [Robbie] ¿Qué?

268
00:21:21,014 --> 00:21:22,115
- ¿No oyes eso?

269
00:21:23,149 --> 00:21:24,550
- [Robbie] Sí, lo escuché.

270
00:21:24,550 --> 00:21:26,152
¿Qué estás haciendo?

271
00:21:28,121 --> 00:21:29,489
¿Qué estás haciendo?

272
00:21:29,489 --> 00:21:30,923
(caja de música tocando el lago de los cisnes)

273
00:21:30,923 --> 00:21:32,258
- [Leslie] Es una señal.

274
00:21:32,258 --> 00:21:35,294
¿Qué?
- Es una señal.

275
00:21:35,294 --> 00:21:37,897
(El tema del cisne continúa)

276
00:21:44,003 --> 00:21:46,072
Definitivamente es una señal.

277
00:21:47,407 --> 00:21:48,541
(la caja de música se detiene)

278
00:21:48,541 --> 00:21:50,176
- [Robbie] ¿Lo encendiste?

279
00:21:50,176 --> 00:21:51,010
- No.

280
00:21:52,445 --> 00:21:57,150
Estaba arriba y llamé
usted al final de los escalones.

281
00:21:57,150 --> 00:21:58,051
- [Robbie] Ajá.

282
00:21:58,051 --> 00:22:00,887
- [Leslie] Sí, solo
No lo creas, ¿verdad Rob?

283
00:22:00,887 --> 00:22:01,821
- [Robbie] No, no lo sé.

284
00:22:01,821 --> 00:22:03,556
- Sí, lo sé.

285
00:22:03,556 --> 00:22:05,091
No sé de dónde sacaste eso.

286
00:22:05,091 --> 00:22:06,759
Te enseñé mejor.

287
00:22:13,766 --> 00:22:16,335
(música de piano sombría)

288
00:22:33,352 --> 00:22:35,755
- Estoy preocupada por mi mamá.

289
00:22:36,923 --> 00:22:39,492
(el piano continúa)

290
00:22:42,495 --> 00:22:44,530
Mi papá no está aquí.

291
00:22:46,632 --> 00:22:48,401
Mi hermana no está aquí.

292
00:22:51,604 --> 00:22:53,606
Y no he estado aquí.

293
00:22:58,177 --> 00:23:01,214
No sé lo que ha sido, uh

294
00:23:01,214 --> 00:23:04,484
haciendo durante los últimos tres años

295
00:23:04,484 --> 00:23:05,852
por su cuenta.

296
00:23:07,386 --> 00:23:09,956
(La canción de piano de Noelle continúa)

297
00:23:13,392 --> 00:23:15,862
Ella cree escuchar señales y

298
00:23:18,264 --> 00:23:19,866
fantasmas

299
00:23:19,866 --> 00:23:20,700
y eh,

300
00:23:24,904 --> 00:23:28,307
ella también tiene miedo
algo llamando a la puerta

301
00:23:28,307 --> 00:23:31,010
y ella piensa que algo malo está aquí.

302
00:23:31,844 --> 00:23:34,413
(la música del piano se hunde)

303
00:23:35,515 --> 00:23:36,849
Entonces no lo sé.

304
00:23:43,055 --> 00:23:46,793
Supongo que este es mi
documental sobre ángeles.

305
00:23:59,705 --> 00:24:02,308
(Robbie suspira)

306
00:24:02,308 --> 00:24:03,409
No lo sé.

307
00:24:04,510 --> 00:24:08,080
(El piano de Noelle continúa tocando)

308
00:24:08,080 --> 00:24:08,915
Mmm...

309
00:24:15,822 --> 00:24:18,024
Y este es mi ojo.

310
00:24:20,193 --> 00:24:22,762
(música de piano agitada)

311
00:24:34,307 --> 00:24:36,909
(Pasos bajando escaleras)

312
00:24:39,312 --> 00:24:40,913
Mamá, me llevo el auto.

313
00:24:42,014 --> 00:24:42,882
- [Leslie] Está bien.

314
00:24:42,882 --> 00:24:45,618
(agua del arroyo chapoteando)

315
00:24:51,924 --> 00:24:54,360
(grazno de cuervo)

316
00:25:02,635 --> 00:25:06,205
(agua corriendo)

317
00:25:14,280 --> 00:25:17,116
(hojas crujiendo)

318
00:25:22,088 --> 00:25:25,691
(agua de un arroyo lejano)

319
00:25:29,729 --> 00:25:32,798
(campanas de viento)

320
00:25:35,835 --> 00:25:38,437
(ráfagas de viento)

321
00:25:42,475 --> 00:25:45,044
(campanas de viento)

322
00:25:55,855 --> 00:25:58,925
(pasos lentos)

323
00:26:03,829 --> 00:26:04,897
- Me levanté como a las 4 a.m.

324
00:26:04,897 --> 00:26:07,333
y joder estoy obsesionado
con como se llama?

325
00:26:07,333 --> 00:26:09,302
¿Daniel?
- Ay dios mío.

326
00:26:09,302 --> 00:26:10,870
¡Él es como la perfección!

327
00:26:10,870 --> 00:26:12,505
Y el es-
- [Robbie] ¡Eh!

328
00:26:15,041 --> 00:26:17,276
¿Cómo estás?
- Hola.

329
00:26:17,276 --> 00:26:18,945
¿Por qué tienes una cámara?

330
00:26:18,945 --> 00:26:21,314
- [Robbie] Oh, tengo un
cam-estoy haciendo un, um,

331
00:26:21,314 --> 00:26:22,281
Me estaba acercando a ti porque yo-

332
00:26:22,281 --> 00:26:24,951
¿Vives aquí o estás?
eres de por aquí, o?

333
00:26:24,951 --> 00:26:26,953
- Sí, en realidad vivimos.
justo al final del camino.

334
00:26:26,953 --> 00:26:27,787
Sí.

335
00:26:27,787 --> 00:26:29,322
Crecimos aquí.

336
00:26:31,223 --> 00:26:32,058
- [Robbie] Oh, ¿creciste aquí?

337
00:26:32,058 --> 00:26:32,992
Sí.
- Genial

338
00:26:32,992 --> 00:26:33,826
- ¿Cómo te llamas por cierto?

339
00:26:33,826 --> 00:26:34,794
Robbie.
- Ah, okey.

340
00:26:34,794 --> 00:26:35,661
- Soy Nancy.

341
00:26:36,729 --> 00:26:38,331
- Del otro lado.

342
00:26:38,331 --> 00:26:39,465
- ¿Uno al lado del otro?

343
00:26:39,465 --> 00:26:41,734
- [Robbie] Sí, solo
pararse uno al lado del otro.

344
00:26:41,734 --> 00:26:43,569
Y solo haré preguntas y

345
00:26:43,569 --> 00:26:45,938
- Está bien, ¿podemos fumar frente a la cámara, verdad?

346
00:26:45,938 --> 00:26:46,772
Sí.
- Bueno.

347
00:26:46,772 --> 00:26:48,641
Bueno, quiero decir, todo nuestro
vidas, crecimos aquí.

348
00:26:48,641 --> 00:26:49,475
- Sí, crecimos aquí.

349
00:26:49,475 --> 00:26:51,410
- Es lindo, es un pueblo pequeño, entonces.

350
00:26:51,410 --> 00:26:52,578
Bastante tranquilo.
- Sí.

351
00:26:52,578 --> 00:26:54,146
Hay muchos bosques.
- Sí.

352
00:26:54,146 --> 00:26:55,414
- Eso es todo, son bosques, bosques.

353
00:26:55,414 --> 00:26:58,951
- Eso es literalmente todo lo que hay.
es hacer por aquí, entonces.

354
00:26:58,951 --> 00:27:00,820
- [Robbie] Lo siento,
¿Qué es todo lo que hay que hacer?

355
00:27:00,820 --> 00:27:01,654
- Pasar el rato.

356
00:27:01,654 --> 00:27:03,089
Sí.
- Colgar en el bosque.

357
00:27:03,089 --> 00:27:04,323
- En el bosque, y hacer fogatas-

358
00:27:04,323 --> 00:27:06,058
- Fiesta, fumar, beber.

359
00:27:07,226 --> 00:27:10,262
- [Robbie] Entonces lo estoy haciendo
La película sobre el bosque.

360
00:27:10,262 --> 00:27:13,232
Y luego yo también, si puedes
Recuerdo hace unos años,

361
00:27:13,232 --> 00:27:15,668
la chica que fue
faltando en este camino.

362
00:27:15,668 --> 00:27:16,936
Sí.
- Estoy haciendo un documental.

363
00:27:16,936 --> 00:27:19,305
sobre ella también.

364
00:27:19,305 --> 00:27:20,239
- Oh.

365
00:27:20,239 --> 00:27:22,475
Sí, sí, no, vimos
ella, ya sabes, ella-

366
00:27:22,475 --> 00:27:23,843
- Sí, solíamos verla por ahí.

367
00:27:23,843 --> 00:27:25,311
- Sí, ya sabes, ella
estar caminando en la calle-

368
00:27:25,311 --> 00:27:26,245
- Realmente nunca hablé
a ella, pero quiero decir,

369
00:27:26,245 --> 00:27:28,147
Siempre la vi por ahí.

370
00:27:28,147 --> 00:27:28,981
¿El grupo de búsqueda?

371
00:27:28,981 --> 00:27:31,350
- [Robbie] Sí, si
Podría hablar primero sobre eso.

372
00:27:31,350 --> 00:27:34,086
- Bueno, nos hicieron reunir a todos.

373
00:27:34,086 --> 00:27:34,920
y simplemente atraviesa el bosque.

374
00:27:34,920 --> 00:27:37,790
Hay muchos caminos en este bosque,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,558
muchos lugares que
la gente podría perderse,

376
00:27:39,558 --> 00:27:42,161
pero nosotros, los locales, lo sabemos, así que...

377
00:27:42,161 --> 00:27:42,995
- [Nancy] Sí.

378
00:27:43,963 --> 00:27:47,633
- Buscamos durante unos días,
pero no la encontramos.

379
00:27:47,633 --> 00:27:49,502
- [Nancy] Sí, nadie apareció, pero-

380
00:27:49,502 --> 00:27:50,836
- [Robbie] Y luego, sí,
¿puedes hablar un poco?

381
00:27:50,836 --> 00:27:51,771
¿Sobre eso también?
- Sí, quiero decir,

382
00:27:51,771 --> 00:27:53,639
nos unimos como comunidad

383
00:27:53,639 --> 00:27:55,508
y lo intentamos, ya sabes,
buscarla y esas cosas

384
00:27:55,508 --> 00:27:56,976
y, ya sabes, como dije,

385
00:27:56,976 --> 00:27:58,177
todos conocemos la parte trasera de estos bosques

386
00:27:58,177 --> 00:27:59,612
como la palma de nuestras manos

387
00:27:59,612 --> 00:28:02,581
así que simplemente la buscamos

388
00:28:02,581 --> 00:28:04,650
pero lamentablemente no surgió nada

389
00:28:04,650 --> 00:28:07,053
y fue realmente triste y aterrador

390
00:28:07,053 --> 00:28:09,188
porque te sientes como si
como que conozco a todos aquí

391
00:28:09,188 --> 00:28:11,724
y, ya sabes, cuando alguien desaparece,

392
00:28:11,724 --> 00:28:14,293
es una especie de, ya sabes,
es solo un poco-

393
00:28:15,494 --> 00:28:16,595
Fue triste.
- Fue revelador.

394
00:28:16,595 --> 00:28:17,997
- Todos estaban muy callados.

395
00:28:19,732 --> 00:28:22,234
- [Robbie] ¿Qué crees que pasó?

396
00:28:22,234 --> 00:28:24,437
- Bueno, creo que alguien la mató.

397
00:28:25,704 --> 00:28:26,972
- [Nancy] Eso es morboso.

398
00:28:26,972 --> 00:28:29,075
Quiero decir, no me gusta
asumir que ella murió

399
00:28:29,075 --> 00:28:32,178
pero ya han pasado un par de años

400
00:28:32,178 --> 00:28:34,313
y nadie ha sabido nada de ella y eso.

401
00:28:34,313 --> 00:28:35,714
- Quiero decir, miramos.

402
00:28:36,816 --> 00:28:39,718
- No, lo hicimos, sí, buscamos.

403
00:28:39,718 --> 00:28:41,887
- [Heather] Debajo de las cosas y caminos y

404
00:28:41,887 --> 00:28:42,988
- Nadie pudo encontrarla.

405
00:28:42,988 --> 00:28:45,157
- El lago, miramos, ¿sabes?

406
00:28:45,157 --> 00:28:48,394
A menos que ella sólo quisiera un
vida completamente nueva y se escapó.

407
00:28:48,394 --> 00:28:51,030
- Lo dudo- eso sería
ser el afortunado,

408
00:28:51,030 --> 00:28:52,765
pero desafortunadamente-
- Y luego, en realidad,

409
00:28:52,765 --> 00:28:55,634
¿Es esto solo para ti?

410
00:28:55,634 --> 00:28:57,169
- Sí, esa es ella.

411
00:28:57,169 --> 00:28:58,003
- Sí.

412
00:28:58,003 --> 00:29:00,272
- Sí, esa es ella.

413
00:29:00,272 --> 00:29:01,107
- [Robbie] Gracias.

414
00:29:01,107 --> 00:29:01,941
- Es realmente triste.

415
00:29:03,342 --> 00:29:05,945
Entonces, ¿por qué estás haciendo este documental?

416
00:29:05,945 --> 00:29:07,646
solo estoy tratando de
averiguar qué pasó.

417
00:29:07,646 --> 00:29:10,015
Ah, okey.
- ¿Crees en fantasmas?

418
00:29:10,015 --> 00:29:11,317
- Quiero decir, ya sabes.

419
00:29:11,317 --> 00:29:12,718
- Muchas historias locales.

420
00:29:12,718 --> 00:29:14,253
- Sí, no es como un diablo de Jersey.

421
00:29:14,253 --> 00:29:16,455
pero nada demasiado loco.

422
00:29:16,455 --> 00:29:18,390
- [Robbie] Habla un poco
un poco sobre el diablo de Jersey.

423
00:29:18,390 --> 00:29:19,492
- ¿El diablo de Jersey?

424
00:29:19,492 --> 00:29:20,526
No creo que esté en esta zona.

425
00:29:20,526 --> 00:29:21,494
¿No son esos los Pine Barrens?

426
00:29:21,494 --> 00:29:23,262
Eso es el sur de Jersey.

427
00:29:23,262 --> 00:29:24,497
- [Robbie] Bueno, gracias.

428
00:29:24,497 --> 00:29:25,397
- No, no hay problema.

429
00:29:25,397 --> 00:29:27,933
Cualquier otra cosa, ya sabes,
si podemos hacer para ayudar,

430
00:29:27,933 --> 00:29:29,034
solo háganoslo saber.

431
00:29:29,034 --> 00:29:31,103
- Vivimos aquí, nos encontrarás.

432
00:29:31,103 --> 00:29:32,438
- Vivo en esa misma calle.

433
00:29:32,438 --> 00:29:33,672
Hay una calle justo al lado.

434
00:29:33,672 --> 00:29:35,908
Sí, vivo al lado.
- Y ella está al lado, entonces.

435
00:29:35,908 --> 00:29:37,109
- [Heather] Crecimos aquí.

436
00:29:37,109 --> 00:29:38,477
- [Nancy] Nancy y Heather.

437
00:29:45,651 --> 00:29:47,219
(perro ladrando)

438
00:29:48,754 --> 00:29:50,823
- No sé mucho sobre eso.

439
00:29:50,823 --> 00:29:54,026
Lo único que escuché
era que ella había salido

440
00:29:54,026 --> 00:29:56,162
y ella nunca volvió

441
00:29:56,162 --> 00:29:58,597
y no sabían dónde estaba.

442
00:29:58,597 --> 00:30:02,735
Fueron a buscarla, pero
aún no la han encontrado.

443
00:30:02,735 --> 00:30:04,036
- [Robbie] Oh, está bien.

444
00:30:04,036 --> 00:30:06,472
¿Y crees en los fantasmas?

445
00:30:06,472 --> 00:30:08,574
- ¿Creo en fantasmas?

446
00:30:08,574 --> 00:30:11,377
Bueno, en realidad no.

447
00:30:11,377 --> 00:30:14,079
Quiero decir, no creo que haya
cosas como fantasmas.

448
00:30:14,079 --> 00:30:16,849
La gente se convierte en fantasma.

449
00:30:16,849 --> 00:30:18,250
- [Robbie] ¿La gente se convierte en fantasma?

450
00:30:18,250 --> 00:30:19,151
- Sí, sí.

451
00:30:19,151 --> 00:30:20,052
- [Robbie] ¿Cómo hacen eso?

452
00:30:20,052 --> 00:30:25,057
- Porque solo piensan
sobre ello y hablar de ello

453
00:30:25,224 --> 00:30:29,495
y realmente no sé qué es un fantasma.

454
00:30:29,495 --> 00:30:30,496
- [Robbie] Oh, está bien.

455
00:30:30,496 --> 00:30:33,232
Bueno, ¿qué piensas?
sucede cuando morimos?

456
00:30:33,232 --> 00:30:35,167
- Cuando morimos, subimos al cielo.

457
00:30:35,167 --> 00:30:36,802
y Dios nos cuida

458
00:30:36,802 --> 00:30:39,505
y nos permite vivir nuestra propia vida allá arriba.

459
00:30:40,372 --> 00:30:41,407
- [Robbie] Está bien.

460
00:30:41,407 --> 00:30:42,241
Gracias.

461
00:30:42,241 --> 00:30:43,409
- De nada.

462
00:30:43,409 --> 00:30:44,677
- [Robbie] Que tengas un buen día.

463
00:30:44,677 --> 00:30:45,644
- Tú también.

464
00:30:45,644 --> 00:30:47,546
- [Robbie] Está bien.

465
00:30:47,546 --> 00:30:48,614
Está bien.

466
00:30:50,015 --> 00:30:53,586
- Realmente no entendí una historia.
al respecto, así que no lo sé.

467
00:30:53,586 --> 00:30:58,557
Sólo dijeron que ella era
en este camino y desapareció

468
00:30:58,757 --> 00:31:00,759
y nadie la volvió a ver después,

469
00:31:00,759 --> 00:31:02,294
Supongo que ella estaba en este camino.

470
00:31:04,163 --> 00:31:05,431
Pero eso es todo lo que escuché

471
00:31:05,431 --> 00:31:06,365
Quiero decir, yo no-

472
00:31:06,365 --> 00:31:08,334
- [Robbie] ¿Puedes
en realidad mira a la cámara

473
00:31:08,334 --> 00:31:09,635
cuando estas hablando?

474
00:31:09,635 --> 00:31:10,469
- Seguro.

475
00:31:12,104 --> 00:31:14,306
no creo que nadie
Encontré algo realmente.

476
00:31:15,307 --> 00:31:18,644
No hay mucho aquí atrás
hacer excepto cazar y pescar.

477
00:31:18,644 --> 00:31:23,148
Quiero decir, son como 20 millas de solo bosques.

478
00:31:26,018 --> 00:31:29,722
Sí, si sales por ahí,

479
00:31:29,722 --> 00:31:30,856
llegarás a un río

480
00:31:32,558 --> 00:31:37,263
y luego al otro lado de ese río,
Sigue siendo todo bosque.

481
00:31:37,263 --> 00:31:39,865
No, nada de historias de fantasmas.

482
00:31:39,865 --> 00:31:42,201
- [Robbie] ¿Qué haces?
¿Crees que sucede cuando morimos?

483
00:31:44,103 --> 00:31:46,038
- Realmente no podría decírtelo.

484
00:31:47,072 --> 00:31:49,508
Aunque espero que haya algo.

485
00:31:49,508 --> 00:31:50,876
Espero que vayas a alguna parte.

486
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
- ¿En qué creo?

487
00:31:56,482 --> 00:31:58,851
Siendo realista y nunca vi un fantasma,

488
00:31:58,851 --> 00:32:03,555
entonces según yo no lo son
real, por eso me gusta ser real.

489
00:32:04,957 --> 00:32:07,426
- [Robbie] Bueno, ¿qué haces?
¿Crees que le pasó a ella?

490
00:32:08,861 --> 00:32:09,762
- ¿Qué creo que le pasó?

491
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
No sé.

492
00:32:12,097 --> 00:32:13,599
Yo no-

493
00:32:13,599 --> 00:32:14,466
No tengo idea.

494
00:32:15,334 --> 00:32:16,302
- [Robbie] Está bien.

495
00:32:17,636 --> 00:32:18,537
Bueno, gracias.

496
00:32:19,805 --> 00:32:21,440
- Sí, no hay problema.

497
00:32:21,440 --> 00:32:24,977
(hojas crujiendo)

498
00:32:24,977 --> 00:32:25,911
- [Robbie] Hola.

499
00:32:32,384 --> 00:32:34,286
Bastante deteriorado.

500
00:32:34,286 --> 00:32:37,122
(hojas crujientes)

501
00:32:52,371 --> 00:32:55,107
(casa crujiendo)

502
00:32:59,111 --> 00:33:02,014
(persona silbando)

503
00:33:07,619 --> 00:33:10,456
(Robbie llama a la puerta)

504
00:33:17,062 --> 00:33:18,364
- [Leslie] ¿Cuándo estás?
¿empezarás a filmar?

505
00:33:18,364 --> 00:33:20,632
tengo algo que hablar
Eso es realmente bueno.

506
00:33:20,632 --> 00:33:22,167
- [Robbie] Me estoy poniendo-

507
00:33:22,167 --> 00:33:23,736
- ¿Estás listo?

508
00:33:23,736 --> 00:33:24,770
- [Robbie] Sí.

509
00:33:24,770 --> 00:33:28,006
- Entonces tuve este sueño.
sobre este hermoso ángel

510
00:33:28,006 --> 00:33:31,643
y ella estaba flotando
las escaleras hacia mi cama

511
00:33:31,643 --> 00:33:33,512
y luego ella se quedó al final de la cama

512
00:33:33,512 --> 00:33:36,014
y ella solo susurró,
"Todo va a estar bien."

513
00:33:36,014 --> 00:33:37,116
- [Robbie] Está bien.

514
00:33:37,116 --> 00:33:39,785
- Y yo simplemente creo que
hay angeles y personas

515
00:33:39,785 --> 00:33:43,689
del otro lado que viene
a ti como una visita

516
00:33:43,689 --> 00:33:46,525
en tus sueños para contar
tu que estan bien

517
00:33:46,525 --> 00:33:47,593
y consolarte.

518
00:33:48,494 --> 00:33:49,328
- [Robbie] Está bien.

519
00:33:50,763 --> 00:33:52,364
- Entonces, ¿qué has estado filmando?

520
00:33:53,966 --> 00:33:55,901
- [Robbie] ¿Qué quieres decir?

521
00:33:55,901 --> 00:33:57,369
- ¿Qué has estado haciendo últimamente?

522
00:33:57,369 --> 00:33:59,471
¿Qué has estado filmando?

523
00:33:59,471 --> 00:34:03,041
- [Robbie] Simplemente diferente
cosas alrededor de la casa y,

524
00:34:04,443 --> 00:34:06,111
fotos antiguas y esas cosas.

525
00:34:07,012 --> 00:34:09,047
- No irás por ese camino, ¿verdad?

526
00:34:10,983 --> 00:34:12,084
- [Robbie] No.

527
00:34:12,084 --> 00:34:13,585
- No vayas allí solo.

528
00:34:13,585 --> 00:34:15,554
Me pone muy nervioso.

529
00:34:16,622 --> 00:34:19,625
- [Robbie] No, yo no iría allí.

530
00:34:19,625 --> 00:34:22,261
(raspado de cinta)

531
00:34:25,831 --> 00:34:28,434
(música de piano de Noelle)

532
00:34:33,772 --> 00:34:36,542
(rascando el bolígrafo)

533
00:34:45,451 --> 00:34:48,887
(la música de piano continúa)

534
00:34:55,160 --> 00:34:56,862
(la puerta se cierra)

535
00:34:56,862 --> 00:34:59,631
(Robbie jadeando)

536
00:35:08,307 --> 00:35:11,376
(pasos lentos)

537
00:35:13,178 --> 00:35:15,781
(caja de música sonando)

538
00:35:17,983 --> 00:35:22,988
(las escaleras crujen)
(pasos lentos)

539
00:35:30,395 --> 00:35:33,799
(El tema del cisne continúa)

540
00:36:01,560 --> 00:36:06,164
(El tema del cisne continúa)

541
00:36:15,841 --> 00:36:16,909
(la música se detiene)

542
00:36:34,293 --> 00:36:37,029
(casa crujiendo)

543
00:36:46,038 --> 00:36:47,339
(ruidos sordos de la cámara)

544
00:36:50,175 --> 00:36:51,577
(cortinas cayendo)

545
00:36:51,577 --> 00:36:52,878
Oh, joder.

546
00:36:52,878 --> 00:36:53,712
Mierda.

547
00:37:17,502 --> 00:37:20,606
(pasos lentos)

548
00:37:31,617 --> 00:37:34,186
(sonido de campanas de la iglesia)

549
00:37:38,724 --> 00:37:40,092
- [Noelle] Con ella
marchitarse, gemir y temblar,

550
00:37:40,092 --> 00:37:41,693
espantoso, boquiabierto, jadeante, parpadeante

551
00:37:41,693 --> 00:37:43,161
Ve ella suavemente, deseó el silbador,

552
00:37:43,161 --> 00:37:44,596
inclina la marchitez sobre tronos de mimbre,

553
00:37:44,596 --> 00:37:46,198
arranca los bocados de sus tal vez,

554
00:37:46,198 --> 00:37:47,666
envuelve un gusano alrededor de sus margaritas,

555
00:37:47,666 --> 00:37:49,468
pudre el nudo y la oscuridad la lamerá

556
00:37:49,468 --> 00:37:52,070
(ráfagas de viento)

557
00:38:07,486 --> 00:38:10,422
(hojas crujiendo)

558
00:38:13,992 --> 00:38:16,395
- Me alegro mucho de que vayas
estar en casa para el Día de Acción de Gracias.

559
00:38:17,496 --> 00:38:19,998
¿Quieres que te haga una tarta de manzana?

560
00:38:19,998 --> 00:38:20,832
- [Robbie] Sí.

561
00:38:23,001 --> 00:38:25,504
- Mucho pan puedo
utilizar para el relleno.

562
00:38:25,504 --> 00:38:27,906
¡Vaya, no te quedes ahí filmándolo!

563
00:38:27,906 --> 00:38:30,275
Dime que está desbordado.

564
00:38:30,275 --> 00:38:32,511
¿Quieres que ponga?
¿Un poco de pollo cortado en él?

565
00:38:32,511 --> 00:38:34,479
Porque acabo de guardar el caldo.

566
00:38:35,347 --> 00:38:37,049
- [Robbie] Ah, sí.

567
00:38:37,049 --> 00:38:38,517
- Bueno.

568
00:38:38,517 --> 00:38:40,686
- ¿Puedo darle un bocado?

569
00:38:43,321 --> 00:38:44,156
Gracias.

570
00:38:45,290 --> 00:38:47,893
- No sé por qué tú
no comas por la mañana.

571
00:38:52,531 --> 00:38:54,900
- [Noelle] Con ella
marchitarse, gemir y temblar,

572
00:38:54,900 --> 00:38:56,468
espantoso y boquiabierto parpadeo,

573
00:38:56,468 --> 00:38:58,003
Ve ella suavemente, deseó el silbador,

574
00:38:58,003 --> 00:38:59,671
inclina la marchitez sobre tronos de mimbre,

575
00:38:59,671 --> 00:39:01,306
Arranca los bocados de sus tal vez,

576
00:39:01,306 --> 00:39:02,908
envuelve un gusano alrededor de sus margaritas,

577
00:39:02,908 --> 00:39:04,576
pudre el nudo y la oscuridad la lamerá,

578
00:39:04,576 --> 00:39:06,778
enrolla su último dedo que se desenrosca,

579
00:39:06,778 --> 00:39:08,480
braman con locura, gorjean los gusanos,

580
00:39:08,480 --> 00:39:10,348
La muerte es un hábito muy impío.

581
00:39:10,348 --> 00:39:11,183
- [Robbie] Hola de nuevo.

582
00:39:11,183 --> 00:39:12,017
- Hola.

583
00:39:12,017 --> 00:39:14,386
¿Cómo estás?
- Bien.

584
00:39:14,386 --> 00:39:15,887
Robbie, ¿verdad?

585
00:39:15,887 --> 00:39:16,888
- [Robbie] Ese soy yo.

586
00:39:16,888 --> 00:39:18,457
Te encontré, te encontré.

587
00:39:18,457 --> 00:39:19,257
- Lo hiciste.

588
00:39:21,293 --> 00:39:22,461
- [Robbie] ¿Cómo va tu día?

589
00:39:22,461 --> 00:39:23,295
- Está bien.

590
00:39:23,295 --> 00:39:24,129
- Bien, ¿y tú?

591
00:39:24,129 --> 00:39:25,063
¿Cómo va tu película?

592
00:39:25,063 --> 00:39:27,265
- [Robbie] La película va bien.

593
00:39:27,265 --> 00:39:28,100
- ¿Quieres bajar?

594
00:39:28,100 --> 00:39:29,267
Ve por ahí.

595
00:39:29,267 --> 00:39:31,136
- [Robbie] ¿Tienes algo de tiempo?

596
00:39:31,136 --> 00:39:32,404
para hacer mas preguntas?

597
00:39:32,404 --> 00:39:33,939
Sí.
- Está bien.

598
00:39:33,939 --> 00:39:35,340
- [Robbie] Muy bien, ¿por aquí?

599
00:39:35,340 --> 00:39:36,975
Sí.
- Ten cuidado.

600
00:39:36,975 --> 00:39:39,144
Acabamos de salir de nuestro
turno en el restaurante, entonces.

601
00:39:41,580 --> 00:39:43,448
Cena de Sunny.

602
00:39:43,448 --> 00:39:44,382
¿Has estado?

603
00:39:44,382 --> 00:39:46,818
- [Robbie] No, no soy de aquí.

604
00:39:46,818 --> 00:39:47,652
- Ah, sí, es cierto.

605
00:39:47,652 --> 00:39:48,587
- [Robbie] Estoy como a 30 minutos.

606
00:39:48,587 --> 00:39:49,554
- Tienen huevos terribles.

607
00:39:49,554 --> 00:39:50,589
No dejes los huevos allí.

608
00:39:50,589 --> 00:39:51,423
- Capucha puesta, la última vez que la vi.

609
00:39:51,423 --> 00:39:53,058
- [Heather] Sí, estaba lloviendo ese día.

610
00:39:53,058 --> 00:39:54,159
- Sí.

611
00:39:54,159 --> 00:39:56,828
Ella tenía un rosa brillante
impermeable, no lo sé.

612
00:39:59,631 --> 00:40:00,465
Eso es todo.

613
00:40:00,465 --> 00:40:01,800
Ella era simplemente misteriosa.

614
00:40:02,634 --> 00:40:03,502
- [Robbie] Está bien.

615
00:40:03,502 --> 00:40:06,538
- Solía verla caminar.
mucho arriba y abajo del camino.

616
00:40:06,538 --> 00:40:08,573
Normalmente solo vería
ella caminando hacia arriba y luego

617
00:40:08,573 --> 00:40:09,574
vete al bosque.

618
00:40:09,574 --> 00:40:11,076
Hay muchos senderos por allí.

619
00:40:11,076 --> 00:40:15,914
Entonces la vi un par de veces.
simplemente dirígete a los senderos.

620
00:40:15,914 --> 00:40:18,116
- [Robbie] ¿Tienes
alguna idea de lo que ella era-

621
00:40:18,116 --> 00:40:20,051
- ¿Quieres bajar por aquí?

622
00:40:20,051 --> 00:40:21,253
- [Robbie] Sí, ¿cuánto más falta?

623
00:40:21,253 --> 00:40:22,554
- Está justo aquí arriba.

624
00:40:24,756 --> 00:40:25,824
Justo aquí.

625
00:40:28,827 --> 00:40:30,529
En este camino justo aquí, la vi.

626
00:40:30,529 --> 00:40:33,832
Ella vino caminando hacia
aquí y ella entró allí.

627
00:40:36,568 --> 00:40:38,670
- [Robbie] ¿Por, como por esos?

628
00:40:38,670 --> 00:40:39,805
- [Heather] Sí, justo aquí.

629
00:40:39,805 --> 00:40:41,807
- [Nancy] - Ese es el rastro.

630
00:40:41,807 --> 00:40:42,641
- [Robbie] ¿Eso es un rastro?

631
00:40:42,641 --> 00:40:44,810
- [Heather] Sí, hay
senderos de regreso allí.

632
00:40:44,810 --> 00:40:46,444
- Hay algunos senderos.
por ahí y esas cosas

633
00:40:46,444 --> 00:40:48,513
y campos en los que pasaríamos el rato, entonces.

634
00:40:49,548 --> 00:40:51,817
- Mi primo es policía en un par de ciudades.

635
00:40:51,817 --> 00:40:52,851
si quieres hablar con él.

636
00:40:52,851 --> 00:40:54,186
Quizás tenga alguna información para usted.

637
00:40:54,186 --> 00:40:55,821
- [Nancy] Así es,
Me olvidé de eso.

638
00:40:55,821 --> 00:40:57,289
- Estoy seguro de que.

639
00:40:57,289 --> 00:40:59,191
- [Robbie] ¿Crees que hablaría frente a la cámara?

640
00:40:59,191 --> 00:41:00,659
- Probablemente.

641
00:41:00,659 --> 00:41:01,960
Ya sabes, es una especie de gran historia.

642
00:41:01,960 --> 00:41:03,995
Todo el mundo sabe lo que pasó.

643
00:41:05,797 --> 00:41:09,634
- Quiero decir, creo en el cielo.
y el infierno y el purgatorio.

644
00:41:09,634 --> 00:41:11,169
- [Heather] Creo en la reencarnación.

645
00:41:12,704 --> 00:41:13,538
- [Robbie] Lo siento, tú-

646
00:41:13,538 --> 00:41:15,073
- Es decir, no creo en el cielo ni en el infierno.

647
00:41:15,073 --> 00:41:17,576
Creo que simplemente mueres

648
00:41:17,576 --> 00:41:20,612
y o sigues adelante o simplemente,

649
00:41:20,612 --> 00:41:24,349
sabes que tu alma continúa,

650
00:41:24,349 --> 00:41:25,750
ya sea en un animal o una persona-

651
00:41:25,750 --> 00:41:26,585
- Estoy un poco de acuerdo.

652
00:41:26,585 --> 00:41:27,986
Creo en los fantasmas.

653
00:41:27,986 --> 00:41:30,455
Yo creo que yo
Creo absolutamente en los fantasmas.

654
00:41:30,455 --> 00:41:33,458
Especialmente estando en estos bosques, sí.

655
00:41:33,458 --> 00:41:35,727
Entonces creo que -
- Cosas vistas, cosas escuchadas.

656
00:41:35,727 --> 00:41:38,330
- Sí, esa gente, ya sabes.

657
00:41:38,330 --> 00:41:39,898
especialmente personas que
Supongo que no sigas adelante

658
00:41:39,898 --> 00:41:42,734
ellos se quedan en este mundo

659
00:41:42,734 --> 00:41:45,804
y perseguirlo, en cierto sentido, sí.

660
00:41:47,439 --> 00:41:49,241
- [Noelle] Brinda por
doncella, bebe la golondrina,

661
00:41:49,241 --> 00:41:51,743
reventó los huecos maduros y empapados de sangre,

662
00:41:51,743 --> 00:41:53,612
inunda los valles, corre el rojo,

663
00:41:53,612 --> 00:41:54,579
bailes desconocidos-

664
00:41:54,579 --> 00:41:56,748
braman con locura, gorjean los gusanos,

665
00:41:56,748 --> 00:41:58,850
la muerte es un hábito muy impío,

666
00:41:58,850 --> 00:42:00,619
pastorea nuestros rebaños para remojar tus cuencas,

667
00:42:00,619 --> 00:42:01,953
surge la carne de -

668
00:42:01,953 --> 00:42:03,054
- rastrilla sus rizos,

669
00:42:03,054 --> 00:42:06,892
desempolvar los zarcillos, ensartar los
hebras en marañas hinchadas,

670
00:42:06,892 --> 00:42:09,127
Así que canta adiós a las flores que caen,

671
00:42:09,127 --> 00:42:10,729
vides oscurecidas y poderes fallidos,

672
00:42:10,729 --> 00:42:11,563
- [Robbie] ¿Mamá?

673
00:42:11,563 --> 00:42:13,698
- [Noelle] Secando ríos, buceando palomas,

674
00:42:13,698 --> 00:42:15,533
Labios arrepentidos; amores tácitos,

675
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
- [Robbie] ¿Mamá?

676
00:42:16,534 --> 00:42:18,436
- [Noelle] Recuerdos de mentes envejecidas,

677
00:42:18,436 --> 00:42:20,772
la última suciedad de la humanidad,

678
00:42:23,909 --> 00:42:24,943
- [Robbie] ¿Mamá?

679
00:42:24,943 --> 00:42:26,845
(el poema continúa indistintamente)

680
00:42:26,845 --> 00:42:28,813
(Noelle tocando el piano)

681
00:42:33,251 --> 00:42:34,219
¡Mamá!

682
00:42:34,219 --> 00:42:35,720
(pasos lentos)

683
00:42:35,720 --> 00:42:36,922
(puerta chirriando al abrirse)

684
00:42:45,563 --> 00:42:47,232
(llamado de pájaro nocturno)

685
00:42:49,434 --> 00:42:52,370
(campanas de iglesia lejanas)

686
00:42:57,008 --> 00:42:58,643
Mamá, ven conmigo.

687
00:42:58,643 --> 00:43:00,779
- [Leslie] Ella está en el bosque.

688
00:43:00,779 --> 00:43:03,214
- [Robbie] Mamá, ven conmigo.

689
00:43:06,251 --> 00:43:07,986
(pájaro nocturno chillando)

690
00:43:07,986 --> 00:43:11,089
(pasos lentos)

691
00:43:14,125 --> 00:43:15,593
Vete a la cama.

692
00:43:15,593 --> 00:43:18,663
(pasos lentos)

693
00:43:26,271 --> 00:43:29,307
(música de piano de Noelle)

694
00:43:44,189 --> 00:43:45,023
(tono de marcar)

695
00:43:47,225 --> 00:43:49,327
(crujido de papel)

696
00:43:49,327 --> 00:43:51,096
- Normalmente cuando estamos
realizando una búsqueda

697
00:43:51,096 --> 00:43:52,897
especialmente en este tipo de terreno

698
00:43:52,897 --> 00:43:55,266
es que tendríamos gente haciendo fila

699
00:43:56,334 --> 00:43:58,103
normalmente donde se pueden ver

700
00:43:58,103 --> 00:43:59,571
ver el terreno a tu alrededor

701
00:43:59,571 --> 00:44:02,007
y luego simplemente caminamos,
un poco mantenerse en línea,

702
00:44:02,007 --> 00:44:04,309
y solo mirando y observando,

703
00:44:04,309 --> 00:44:07,779
Mira, si ves real
huellas, especialmente es-

704
00:44:07,779 --> 00:44:09,514
Esta época del año es mucho
de humedad en el suelo,

705
00:44:09,514 --> 00:44:11,983
hay muchas cosas que tu
Podía ver las huellas de las personas.

706
00:44:11,983 --> 00:44:15,420
Verías marcas de raspado si
la persona estaba siendo arrastrada.

707
00:44:15,420 --> 00:44:17,055
Podrían dejar caer objetos al suelo.

708
00:44:17,055 --> 00:44:21,092
cualquier cosa que no encaje,
eso parece fuera de lugar.

709
00:44:21,092 --> 00:44:24,896
- [Robbie] ¿Qué tan lejos en el
bosque ¿crees que fueron?

710
00:44:24,896 --> 00:44:27,966
en el caso de mi hermana?

711
00:44:29,834 --> 00:44:32,837
- No más de un par de miles de pies

712
00:44:32,837 --> 00:44:35,507
probablemente menos de media milla.

713
00:44:35,507 --> 00:44:37,142
- [Robbie] Entonces ellos
¿No habría profundizado?

714
00:44:37,142 --> 00:44:38,676
- No lo habrían hecho
podido profundizar

715
00:44:38,676 --> 00:44:41,646
con el terreno, el tipo de año

716
00:44:41,646 --> 00:44:43,314
especialmente ella era solo
caminando por la calle.

717
00:44:43,314 --> 00:44:47,552
Ella no estaba preparada con
botas de montaña y otras cosas

718
00:44:47,552 --> 00:44:48,653
y ropa gruesa y abrigada.

719
00:44:48,653 --> 00:44:51,556
No creo que llegue muy lejos.

720
00:44:51,556 --> 00:44:55,894
- [Robbie] Entonces, si
estábamos buscando años después

721
00:44:55,894 --> 00:44:57,462
¿Qué estarías buscando?

722
00:44:57,462 --> 00:44:59,664
- Entonces obviamente estamos
buscando algo diferente

723
00:44:59,664 --> 00:45:02,033
porque no tendrás el olor.

724
00:45:02,033 --> 00:45:05,770
no tendras nada
donde un perro de búsqueda y rescate

725
00:45:05,770 --> 00:45:07,372
sería capaz de encontrarlo.

726
00:45:07,372 --> 00:45:09,407
Estaríamos usando perros cadáveres.

727
00:45:09,407 --> 00:45:10,775
Tres años en esta área

728
00:45:10,775 --> 00:45:14,279
no serían más que huesos
es todo lo que probablemente encontrarás

729
00:45:14,279 --> 00:45:16,381
tal vez algunos trozos de ropa.

730
00:45:16,381 --> 00:45:18,716
Desgraciadamente animales, tenemos osos.

731
00:45:18,716 --> 00:45:22,087
y aquí tenemos zorros, que eh,

732
00:45:22,087 --> 00:45:24,522
linces, en realidad llegarían a un cuerpo

733
00:45:24,522 --> 00:45:28,026
si estuviera enterrado poco profundo en el suelo

734
00:45:28,026 --> 00:45:31,262
y desenterrarlo y consumirlo
la carne que estaba sobre él.

735
00:45:31,262 --> 00:45:32,797
Entonces tendrías eso.

736
00:45:32,797 --> 00:45:34,499
Si estuviera enterrado más profundamente en el suelo

737
00:45:34,499 --> 00:45:35,700
tendrías gusanos llegando a él

738
00:45:35,700 --> 00:45:37,302
y la decadencia que hay ahí.

739
00:45:37,302 --> 00:45:40,305
Así que, de nuevo, lo harías
O tienes esa depresión

740
00:45:40,305 --> 00:45:41,673
y tendrías huesos debajo allí

741
00:45:41,673 --> 00:45:43,541
o tendrías huesos en la superficie

742
00:45:43,541 --> 00:45:45,610
y tal vez algo suelto
restos de ropa o cosas

743
00:45:45,610 --> 00:45:46,544
para identificar.

744
00:45:47,612 --> 00:45:50,381
(olas rompiendo)

745
00:45:52,851 --> 00:45:57,255
- [Mujer Desconocida] Está bien, estamos
en la playa del faro hoy.

746
00:45:58,189 --> 00:45:59,190
Hace un poco de viento.

747
00:45:59,190 --> 00:46:00,024
Hola Rob.

748
00:46:01,025 --> 00:46:02,961
¿Qué estás haciendo?

749
00:46:02,961 --> 00:46:03,795
¿Sí?

750
00:46:06,531 --> 00:46:07,866
- ¡Eso estuvo genial!

751
00:46:07,866 --> 00:46:10,635
(olas rompiendo)

752
00:46:16,174 --> 00:46:17,709
- [Mujer Desconocida] Ahí está el faro.

753
00:46:17,709 --> 00:46:20,478
(olas rompiendo)

754
00:46:26,551 --> 00:46:29,954
(trueno temblando)

755
00:46:29,954 --> 00:46:33,024
(pasos lentos)

756
00:46:42,534 --> 00:46:46,037
(Robbie respira profundamente)

757
00:46:49,707 --> 00:46:52,710
(susurro de manta)

758
00:46:55,046 --> 00:46:57,882
(raspado de ventana)

759
00:47:24,309 --> 00:47:25,343
(micrófono a todo volumen)

760
00:47:25,343 --> 00:47:26,878
- [Robbie] ¡Joder!

761
00:47:39,824 --> 00:47:42,927
(pasos lentos)

762
00:47:52,503 --> 00:47:55,607
Entonces, ¿qué crees que pasó realmente?

763
00:47:56,975 --> 00:47:59,477
- No tengo idea y yo
No quiero pensar en eso.

764
00:48:06,017 --> 00:48:08,620
(sonido de campanas de la iglesia)

765
00:48:11,556 --> 00:48:13,191
- [Robbie] Ella solo está viendo películas caseras.

766
00:48:13,191 --> 00:48:15,193
y llorando ahora mismo.

767
00:48:18,863 --> 00:48:23,601
Realmente no sé cómo
ayúdala cuando esté así.

768
00:48:26,204 --> 00:48:28,873
(Leslie llorando)

769
00:48:35,613 --> 00:48:38,182
(música de piano conmovedora)

770
00:48:48,459 --> 00:48:50,361
(las tablas del piso crujen)

771
00:48:52,697 --> 00:48:54,799
(la música de piano continúa)

772
00:48:56,100 --> 00:48:57,802
(trueno suave)

773
00:48:59,337 --> 00:49:00,171
abuela...

774
00:49:02,640 --> 00:49:05,476
Solíamos tener una familia tan grande.

775
00:49:08,746 --> 00:49:11,149
Muchos de ellos ya no están.

776
00:49:16,821 --> 00:49:19,557
(lluvia y trueno)

777
00:49:33,871 --> 00:49:35,406
(puerta chirriando al abrirse)

778
00:49:36,908 --> 00:49:40,578
(golpeteo de lluvia)

779
00:49:42,947 --> 00:49:43,781
Hola?

780
00:49:46,951 --> 00:49:48,152
¿Hola?

781
00:49:49,821 --> 00:49:52,657
(lluvia golpeando las hojas)

782
00:49:55,259 --> 00:49:57,161
(grazno de cuervo)

783
00:49:58,029 --> 00:49:59,263
(bombilla tintineando)

784
00:50:07,672 --> 00:50:09,207
(trueno estallando)

785
00:50:11,743 --> 00:50:12,744
Hola?

786
00:50:12,744 --> 00:50:15,580
(golpeteo de lluvia)

787
00:50:17,915 --> 00:50:21,753
solo voy a filmarlo
hasta que vuelva a suceder.

788
00:50:28,159 --> 00:50:28,993
¿Noelle?

789
00:50:33,164 --> 00:50:33,998
norte-

790
00:50:39,270 --> 00:50:40,104
Joder.

791
00:50:43,374 --> 00:50:45,276
(clics de botón)

792
00:50:47,178 --> 00:50:48,012
¿Noelle?

793
00:50:49,080 --> 00:50:49,981
¿Puedes oírme?

794
00:50:54,085 --> 00:50:55,787
¿Hay alguien en esta casa?

795
00:51:03,561 --> 00:51:04,962
¿Te quedas junto a la puerta?

796
00:51:12,804 --> 00:51:13,638
¿Noelle?

797
00:51:14,705 --> 00:51:15,740
¿Estás en tu habitación?

798
00:51:20,778 --> 00:51:22,346
(ruido de cinta estática)

799
00:51:23,748 --> 00:51:25,450
¿Hay alguien en esta casa?

800
00:51:35,993 --> 00:51:37,962
¿Puedes oírme?

801
00:51:37,962 --> 00:51:39,497
(sonidos confusos)

802
00:51:42,366 --> 00:51:43,835
¿Te quedas junto a la puerta?

803
00:51:43,835 --> 00:51:45,303
(voz confusa)

804
00:51:46,437 --> 00:51:47,271
(llamando a la puerta)

805
00:51:47,271 --> 00:51:48,272
Está por detrás.

806
00:51:49,774 --> 00:51:50,608
Por la espalda.

807
00:51:52,944 --> 00:51:53,978
Por aquí.

808
00:51:55,313 --> 00:51:57,048
Por aquí.

809
00:51:57,048 --> 00:51:58,649
Ey.

810
00:51:58,649 --> 00:51:59,484
- ¿Qué pasa?

811
00:52:01,085 --> 00:52:02,720
- [Robbie] Fumar.

812
00:52:02,720 --> 00:52:04,789
- Dame un poco de eso.

813
00:52:08,860 --> 00:52:10,361
- [Robbie] ¿Dónde está tu amigo?

814
00:52:12,096 --> 00:52:13,731
- Ella está trabajando, en el restaurante.

815
00:52:16,133 --> 00:52:17,034
Me voy hoy.

816
00:52:18,769 --> 00:52:20,404
- [Robbie] ¿Está nevando?

817
00:52:20,404 --> 00:52:23,074
- Un poco, fue
en el camino hacia aquí.

818
00:52:24,108 --> 00:52:25,476
- [Robbie] Gracias por venir.

819
00:52:25,476 --> 00:52:26,310
- Sí.

820
00:52:26,310 --> 00:52:29,113
Ta-da.
- ¡Oh sí!

821
00:52:31,282 --> 00:52:32,316
Es lo que hacemos.

822
00:52:32,316 --> 00:52:33,651
- [Robbie] Lo que hacemos los lunes.

823
00:52:33,651 --> 00:52:35,753
- Sí. (risas)

824
00:52:35,753 --> 00:52:37,121
- [Robbie] ¿Estoy encajando en el-?

825
00:52:37,121 --> 00:52:38,155
- Lo eres.

826
00:52:38,155 --> 00:52:39,790
- [Robbie] Entonces esta es mi habitación.

827
00:52:41,526 --> 00:52:42,360
Ta-da.

828
00:52:46,531 --> 00:52:47,365
Esto es...

829
00:52:49,000 --> 00:52:49,834
Ta-da.

830
00:52:49,834 --> 00:52:51,969
- ¿Aquí es donde ocurre la magia?

831
00:52:51,969 --> 00:52:53,571
- [Robbie] No hay magia.

832
00:52:53,571 --> 00:52:54,839
- ¿Por qué me diste el completo?

833
00:52:54,839 --> 00:52:55,806
Ese fue, espera.

834
00:52:55,806 --> 00:52:58,709
- [Robbie] Porque somos nuevos amigos.

835
00:52:58,709 --> 00:53:01,112
Ya no conozco a nadie aquí.

836
00:53:01,112 --> 00:53:02,480
- Oh, me vas a atrapar-

837
00:53:02,480 --> 00:53:03,514
No puedo, ¿puedo maldecir?

838
00:53:04,682 --> 00:53:05,516
¿En tu película?

839
00:53:05,516 --> 00:53:06,517
- [Robbie] Sí.

840
00:53:06,517 --> 00:53:08,119
- Me vas a joder.

841
00:53:10,821 --> 00:53:12,456
- [Robbie] No puedo volver a abrirlo.

842
00:53:15,259 --> 00:53:17,361
- Soy bueno abriendo tragos.

843
00:53:17,361 --> 00:53:18,996
- [Robbie] Saludos a los nuevos amigos.

844
00:53:22,833 --> 00:53:23,701
- No.

845
00:53:23,701 --> 00:53:24,602
No más para mí.

846
00:53:26,304 --> 00:53:27,471
Eso sabe a manzana.

847
00:53:28,506 --> 00:53:29,874
- [Robbie] Sí.

848
00:53:29,874 --> 00:53:31,175
- ¡Guau!

849
00:53:31,175 --> 00:53:33,511
- [Robbie] Así es como
Lo hacemos en Hollywood.

850
00:53:34,412 --> 00:53:35,947
- Oh sí, cuéntame más sobre Hollywood.

851
00:53:35,947 --> 00:53:37,582
Hollywood parece increíble.

852
00:53:37,582 --> 00:53:39,116
No.
- ¿Es asombroso?

853
00:53:39,116 --> 00:53:41,886
No.
- No, ¿no es increíble?

854
00:53:41,886 --> 00:53:42,687
- [Robbie] Está bien.

855
00:53:42,687 --> 00:53:43,654
- ¿Está bien?

856
00:53:43,654 --> 00:53:44,922
Es mejor que aquí.

857
00:53:46,057 --> 00:53:47,358
¿Qué hay por aquí?

858
00:53:50,795 --> 00:53:51,862
- [Robbie] Infancia.

859
00:53:53,497 --> 00:53:54,498
- Este.

860
00:53:54,498 --> 00:53:55,399
- [Robbie] Alcohol.

861
00:53:55,399 --> 00:53:57,368
- Beber, fumar.

862
00:53:57,368 --> 00:53:58,235
- [Robbie] Sí.

863
00:53:58,235 --> 00:54:00,104
- Oh, tengo algo para ti.

864
00:54:00,104 --> 00:54:02,106
¿Qué?
- Encontré algo.

865
00:54:02,106 --> 00:54:02,940
¿Qué?
- yo iba

866
00:54:02,940 --> 00:54:03,774
a través de mis cosas.

867
00:54:04,742 --> 00:54:05,977
- [Robbie] Esto es manzana.

868
00:54:10,381 --> 00:54:11,215
¿Qué?

869
00:54:13,417 --> 00:54:14,585
- [Heather] Fueron publicados por todas partes,

870
00:54:14,585 --> 00:54:15,886
y me quedé con algunos de ellos.

871
00:54:15,886 --> 00:54:18,356
- [Robbie] Supongo que tu
¿Mi prima te contó todo eso?

872
00:54:19,190 --> 00:54:20,291
- Sí, cuando hablé
a él el otro día,

873
00:54:20,291 --> 00:54:21,459
me dijo todo.

874
00:54:23,194 --> 00:54:24,862
- [Robbie] ¿De dónde sacaste esto?

875
00:54:24,862 --> 00:54:26,297
- [Heather] Me aferré a ellos.

876
00:54:27,365 --> 00:54:30,134
Los habían publicado en
el restaurante, por la ciudad,

877
00:54:31,035 --> 00:54:32,403
y los regalaron

878
00:54:32,403 --> 00:54:34,405
cuando estábamos mirando a través del bosque.

879
00:54:35,439 --> 00:54:36,707
- [Robbie] Tal vez filmarme como yo-

880
00:54:36,707 --> 00:54:38,776
Voy a mirar, nunca los he visto.

881
00:54:40,378 --> 00:54:41,479
¿Son iguales?

882
00:54:41,479 --> 00:54:42,446
- [Heather] Mm-hmm.

883
00:54:44,749 --> 00:54:46,283
Había muchos de ellos.

884
00:54:52,056 --> 00:54:53,658
- Sí, nunca vi esto.

885
00:54:54,492 --> 00:54:55,326
yo estaba-

886
00:54:57,495 --> 00:54:58,796
Me acababa de mudar y yo-

887
00:55:00,264 --> 00:55:01,932
No los vi.

888
00:55:07,171 --> 00:55:09,640
- [Heather] Puedes quedarte con eso si quieres.

889
00:55:09,640 --> 00:55:10,675
- Sí, ¿puedo conservarlo?

890
00:55:10,675 --> 00:55:12,476
- [Heather] Sí, puedes quedártelo.

891
00:55:14,378 --> 00:55:15,913
- Gracias.

892
00:55:15,913 --> 00:55:20,685
- [Heather] Cuando vi
ella, ella siempre fue así

893
00:55:20,685 --> 00:55:21,752
saltando cuando ella caminaba

894
00:55:21,752 --> 00:55:23,821
y la vi escribiendo en un libro

895
00:55:23,821 --> 00:55:26,057
y escuché que ella escribía música.

896
00:55:26,057 --> 00:55:28,492
Nancy dijo que escribía música.

897
00:55:28,492 --> 00:55:29,326
- [Robbie] Elige uno.

898
00:55:29,326 --> 00:55:32,496
- [Heather] Me gusta esto
uno, este se ve bien.

899
00:55:32,496 --> 00:55:34,131
- [Robbie] No lo he hecho
Los escuché a todos todavía.

900
00:55:36,333 --> 00:55:38,135
♪ Se convierte en el cazado ♪

901
00:55:38,135 --> 00:55:41,972
♪ Odiado por simplemente intentar sobrevivir ♪

902
00:55:41,972 --> 00:55:44,975
♪ Siempre hay menos
y menos para llamar hogar ♪

903
00:55:44,975 --> 00:55:47,344
♪ Más y más de qué huir ♪

904
00:55:47,344 --> 00:55:50,915
♪ Ooh, atrápame si puedes ♪

905
00:55:52,550 --> 00:55:54,018
- Eso suena bonito.

906
00:55:54,018 --> 00:55:57,521
♪ Corre zorro, expulsado y perseguido ♪

907
00:55:57,521 --> 00:56:01,125
- [Robbie] Sí, no lo hice
Incluso sé que estas cintas existían.

908
00:56:01,125 --> 00:56:03,094
- Tenía mucho talento.

909
00:56:03,094 --> 00:56:05,629
♪ Mejor corre tan rápido, zorro ♪

910
00:56:05,629 --> 00:56:08,933
♪ Sólo quiero vivir mi vida ♪

911
00:56:08,933 --> 00:56:11,802
♪ De alguna manera ♪

912
00:56:11,802 --> 00:56:12,837
♪ No entienden ♪

913
00:56:12,837 --> 00:56:14,371
♪ Así soy yo ♪

914
00:56:14,371 --> 00:56:18,409
♪ Wuh hooo, Wuh hooo, Wuh hooooo ♪

915
00:56:18,409 --> 00:56:20,044
♪ Mejor corre, mejor corre ♪

916
00:56:20,044 --> 00:56:23,748
♪ Wuh hooo, Wuh hooo, Wuh hooooo ♪

917
00:56:23,748 --> 00:56:24,582
♪ Mejor corre ♪

918
00:56:24,582 --> 00:56:25,416
(la cinta se apaga)

919
00:56:31,055 --> 00:56:33,524
- Tenía una voz tan bonita.

920
00:56:35,092 --> 00:56:37,228
(trueno retumbante)

921
00:56:42,433 --> 00:56:45,603
(Noelle tocando un vals de piano)

922
00:56:55,045 --> 00:56:57,982
(trueno retumbante)

923
00:57:04,522 --> 00:57:07,958
(Continúa el vals de piano)

924
00:57:10,628 --> 00:57:13,631
(lluvia golpeando las ventanas)

925
00:57:21,305 --> 00:57:24,708
(la música de piano continúa)

926
00:57:37,822 --> 00:57:40,157
(El llanto lejano de Leslie)

927
00:57:41,292 --> 00:57:43,694
(Continúa el vals de piano)

928
00:57:43,694 --> 00:57:46,430
(golpeteo de lluvia)

929
00:57:58,843 --> 00:58:00,811
- [Robbie] Feliz Día de Acción de Gracias.

930
00:58:00,811 --> 00:58:04,148
- Es feliz día de acción de gracias
Porque mi chico está aquí.

931
00:58:05,850 --> 00:58:07,651
- [Robbie] Me gustan tus aretes.

932
00:58:07,651 --> 00:58:08,485
- Gracias.

933
00:58:09,620 --> 00:58:10,754
¿Sabes cuál es el secreto?

934
00:58:10,754 --> 00:58:11,589
- [Robbie] ¿Qué?

935
00:58:12,489 --> 00:58:15,759
- Desmenuzas el pavo
corazón y ponlo allí.

936
00:58:15,759 --> 00:58:16,927
- [Robbie] Oh.

937
00:58:18,896 --> 00:58:19,730
- Bueno.

938
00:58:20,998 --> 00:58:22,666
Está listo para entrar.

939
00:58:28,138 --> 00:58:29,006
Delicioso pavo.

940
00:58:33,844 --> 00:58:34,678
Aquí vamos.

941
00:58:36,513 --> 00:58:37,815
Uf.

942
00:58:37,815 --> 00:58:39,083
Casi todo está hecho.

943
00:58:41,518 --> 00:58:43,954
- [Robbie] ¿Cuál es tu favorito?
parte sobre el Día de Acción de Gracias?

944
00:58:46,557 --> 00:58:47,591
- Estar juntos.

945
00:58:51,896 --> 00:58:53,364
¿Qué estás haciendo?

946
00:58:54,298 --> 00:58:55,132
- Fumar.

947
00:58:56,166 --> 00:58:58,335
- [Leslie] ¿Contaminando tus pulmones?

948
00:58:58,335 --> 00:59:00,604
¿Parado bajo la lluvia?

949
00:59:00,604 --> 00:59:01,438
- Ajá.

950
00:59:01,438 --> 00:59:04,141
- [Leslie] No me ayuda
con comida de Acción de Gracias?

951
00:59:04,141 --> 00:59:05,542
- ¿Qué estás haciendo?

952
00:59:05,542 --> 00:59:07,311
- [Leslie] Bueno, ¿qué?
¿crees que estoy haciendo?

953
00:59:07,311 --> 00:59:11,181
Ya hice dos pasteles
pavo en el horno, relleno,

954
00:59:11,181 --> 00:59:12,449
batatas.

955
00:59:13,984 --> 00:59:15,286
- Estaré enseguida.

956
00:59:15,286 --> 00:59:16,353
- Que llueva.

957
00:59:17,488 --> 00:59:18,355
Como un idiota.

958
00:59:19,623 --> 00:59:22,626
Querido Señor, gracias por este día.

959
00:59:22,626 --> 00:59:25,095
y por tener a Robbie conmigo

960
00:59:26,697 --> 00:59:28,132
como me sentí tan solo

961
00:59:29,934 --> 00:59:30,768
y

962
00:59:31,869 --> 00:59:34,972
oraciones a mi hija en el cielo

963
00:59:36,040 --> 00:59:38,409
que ella está segura, cálida y feliz.

964
00:59:39,843 --> 00:59:41,045
Gracias, Jesús.

965
00:59:41,045 --> 00:59:41,879
Amén.

966
00:59:43,347 --> 00:59:44,181
- [Robbie] Te amo, mamá.

967
00:59:44,181 --> 00:59:45,349
- Te amo, cariño.

968
00:59:46,350 --> 00:59:48,152
- [Robbie] Feliz Día de Acción de Gracias.

969
00:59:48,152 --> 00:59:49,520
- Feliz Día de Acción de Gracias.

970
00:59:51,956 --> 00:59:53,257
Gracias por volver a casa.

971
00:59:54,358 --> 00:59:57,361
(Noelle vocalizando)

972
01:00:02,499 --> 01:00:05,336
(cajón y cuadros barajando)

973
01:00:13,610 --> 01:00:16,180
(música de piano de Noelle)

974
01:00:36,200 --> 01:00:37,735
(falla en la cinta)

975
01:00:37,735 --> 01:00:40,738
(Noelle vocalizando)

976
01:00:51,882 --> 01:00:53,717
- [Robbie] Te extraño.

977
01:00:56,620 --> 01:00:58,255
(lluvia)

978
01:00:59,590 --> 01:01:00,424
Mamá.

979
01:01:03,460 --> 01:01:04,294
Mamá.

980
01:01:05,729 --> 01:01:07,231
¿Qué estás haciendo?

981
01:01:07,231 --> 01:01:08,399
- ¿Quién eres?

982
01:01:09,466 --> 01:01:10,367
- [Robbie] Robbie.

983
01:01:11,468 --> 01:01:12,703
- Robbie no está aquí.

984
01:01:15,039 --> 01:01:18,509
- [Robbie] Mamá, ¿qué estás mirando?

985
01:01:18,509 --> 01:01:20,010
- [Leslie] Noelle.

986
01:01:20,944 --> 01:01:22,279
- [Robbie] ¿Qué ves?

987
01:01:24,014 --> 01:01:25,282
- [Leslie] Veo a Noelle.

988
01:01:29,086 --> 01:01:30,554
La veo por ahí.

989
01:01:32,489 --> 01:01:33,323
Ahí está ella.

990
01:01:34,925 --> 01:01:36,293
- [Robbie] ¿Qué quieres?

991
01:01:37,227 --> 01:01:39,730
- [Leslie] Lo quiero todo
ser como era.

992
01:01:41,832 --> 01:01:43,067
- [Heather] Tengo la vela.

993
01:01:43,067 --> 01:01:43,901
- [Robbie] ¿Qué?

994
01:01:43,901 --> 01:01:46,303
- [Heather] Tengo la vela.

995
01:01:49,807 --> 01:01:52,576
(casa crujiendo)

996
01:01:56,447 --> 01:01:57,848
- [Robbie] Lo siento.

997
01:01:58,682 --> 01:02:00,117
- [Heather] Bien.

998
01:02:04,088 --> 01:02:05,389
(botella explota)

999
01:02:06,590 --> 01:02:08,292
(vidrio golpeando los dientes)

1000
01:02:20,437 --> 01:02:22,406
- [Robbie] Ha sido extraño por aquí.

1001
01:02:26,477 --> 01:02:27,311
- ¿Cómo qué?

1002
01:02:28,645 --> 01:02:30,080
- [Robbie] Bueno, la caja de música.

1003
01:02:30,080 --> 01:02:32,116
sigue prendiendo en la habitación de mi hermana.

1004
01:02:34,985 --> 01:02:36,587
Ha habido pasos.

1005
01:02:38,055 --> 01:02:42,292
La puerta mantiene, como, la puerta
que acabamos de entrar se abre.

1006
01:02:44,027 --> 01:02:46,063
Mi mamá ha estado sonámbula.

1007
01:02:47,831 --> 01:02:50,901
Crees en fantasmas, ¿verdad?

1008
01:02:50,901 --> 01:02:52,336
- Sí, mucho.

1009
01:03:05,215 --> 01:03:06,583
- [Robbie] Shh.

1010
01:03:06,583 --> 01:03:09,753
(pasos lentos)

1011
01:03:24,768 --> 01:03:25,602
Ábrelo.

1012
01:03:35,212 --> 01:03:36,180
(suena la caja de música)

1013
01:03:38,315 --> 01:03:39,149
Sí.

1014
01:03:40,717 --> 01:03:42,886
¿No crees que estoy loco?

1015
01:03:44,621 --> 01:03:46,290
- [Heather] No lo hago.

1016
01:03:58,669 --> 01:04:00,070
(clics de botón)

1017
01:04:05,309 --> 01:04:06,810
- [Robbie] Noelle.

1018
01:04:11,281 --> 01:04:14,451
Noelle, ¿encendiste la caja de música?

1019
01:04:20,791 --> 01:04:23,260
¿Encendiste la caja de música?

1020
01:04:25,996 --> 01:04:28,232
¿Quieres preguntar algo?

1021
01:04:30,300 --> 01:04:32,936
- Si estás aquí, danos una señal.

1022
01:04:34,638 --> 01:04:35,872
Queremos ayudarte.

1023
01:04:41,979 --> 01:04:43,547
- [Robbie] ¿Estás bien?

1024
01:04:43,547 --> 01:04:44,381
- Sí.

1025
01:04:49,853 --> 01:04:50,921
- [Robbie] Pregunta algo.

1026
01:04:57,728 --> 01:04:59,196
- ¿Sabes quién te mató?

1027
01:05:05,636 --> 01:05:07,704
Tu mamá y tu hermano te extrañan.

1028
01:05:07,704 --> 01:05:09,740
Sólo quieren saludar.

1029
01:05:09,740 --> 01:05:11,375
Y saber que estás bien.

1030
01:05:11,375 --> 01:05:13,076
Sólo déjanos saber que estás bien.

1031
01:05:29,993 --> 01:05:31,461
- [Robbie] ¿Estás bien?

1032
01:05:31,461 --> 01:05:34,464
- Sí, me hace pensar en mi papá.

1033
01:05:35,732 --> 01:05:36,566
- [Robbie] ¿Qué?

1034
01:05:36,566 --> 01:05:39,236
- Perdí a mi papá hace unos años.

1035
01:05:40,237 --> 01:05:42,005
- [Robbie] Lo siento.

1036
01:05:42,873 --> 01:05:43,774
Yo también lo hice.

1037
01:05:50,047 --> 01:05:51,548
¿Cómo ha ocurrido?

1038
01:05:53,817 --> 01:05:55,485
- Se suicidó.

1039
01:05:57,754 --> 01:05:59,489
- [Robbie] Lo siento.

1040
01:06:00,757 --> 01:06:01,758
- Está bien.

1041
01:06:03,226 --> 01:06:07,264
A veces desearía poder hablar con él también.

1042
01:06:07,264 --> 01:06:09,700
- [Robbie] Pregúntale algo.

1043
01:06:10,600 --> 01:06:11,501
- Hola, papá.

1044
01:06:12,369 --> 01:06:13,537
¿Está ahí?

1045
01:06:15,238 --> 01:06:16,173
Te extraño.

1046
01:06:20,510 --> 01:06:24,314
¿eres tú quien molesta?
¿Yo en mi habitación por la noche?

1047
01:06:26,783 --> 01:06:30,587
- [Robbie] ¿Qué pasa?
en tu habitación por la noche?

1048
01:06:30,587 --> 01:06:34,758
- Hay algo en mi cama, lo puedo sentir.

1049
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
Cuando estoy de espaldas.

1050
01:06:39,496 --> 01:06:40,564
- [Robbie] ¿Lo detuviste?

1051
01:06:40,564 --> 01:06:42,799
- No, todavía está grabando.

1052
01:06:52,843 --> 01:06:55,078
- [Robbie] Shh, shh.

1053
01:06:55,078 --> 01:06:57,814
(sonidos confusos)

1054
01:06:57,814 --> 01:06:59,383
¡Shh, deja eso!

1055
01:07:00,317 --> 01:07:03,053
(pasos acelerados)

1056
01:07:03,053 --> 01:07:04,688
- [Leslie] ¿Qué estás haciendo aquí?

1057
01:07:04,688 --> 01:07:06,990
- [Robbie] Nada.

1058
01:07:06,990 --> 01:07:07,858
- [Leslie] ¡Fuera!

1059
01:07:07,858 --> 01:07:09,860
- [Robbie] Deja de gritar.

1060
01:07:13,230 --> 01:07:15,432
- [Leslie] ¡Fuera!

1061
01:07:15,432 --> 01:07:17,801
- [Robbie] Esta es mi amiga, Heather.

1062
01:07:17,801 --> 01:07:18,602
- [Heather] Lo siento.

1063
01:07:18,602 --> 01:07:20,570
- [Leslie] Solo consigue el
cámara fuera de mi cara.

1064
01:07:20,570 --> 01:07:21,805
Estoy tan harto de esto.

1065
01:07:22,672 --> 01:07:23,507
He terminado.

1066
01:07:29,646 --> 01:07:32,416
- [Noelle] En realidad puedes
Escuche la naturaleza hablándole.

1067
01:07:33,917 --> 01:07:37,154
ella tiene muchas voces

1068
01:07:39,523 --> 01:07:40,490
el sonido de

1069
01:07:42,225 --> 01:07:45,562
hojas en los árboles cepillándose
uno contra el otro, gentil-

1070
01:07:47,764 --> 01:07:52,569
El sonido del viento, aullando, moviéndose.

1071
01:07:52,569 --> 01:07:54,137
entre ramas.

1072
01:07:57,240 --> 01:07:59,242
- [Padre de Robbie] Les, te amo.

1073
01:08:01,511 --> 01:08:04,247
(paseo zumbando)

1074
01:08:10,120 --> 01:08:15,125
- [Robbie] ¿Quieres?
yo para tratar de encontrarte?

1075
01:08:16,893 --> 01:08:19,196
- [Leslie] ¿Puedes salir de esta habitación?

1076
01:08:19,196 --> 01:08:22,032
(golpeteo de lluvia)

1077
01:08:32,075 --> 01:08:33,410
- [Robbie] Vaya.

1078
01:08:33,410 --> 01:08:34,244
- ¡Ey!

1079
01:08:34,244 --> 01:08:36,480
finalmente puedo ser
incluido en esta pequeña mezcla.

1080
01:08:36,480 --> 01:08:37,380
Sí.
- Sí.

1081
01:08:37,380 --> 01:08:40,217
- He estado robando a Heather.
Yo durante la última semana más o menos.

1082
01:08:40,217 --> 01:08:41,418
- [Heather] Intentando hacer una sesión de espiritismo.

1083
01:08:41,418 --> 01:08:43,086
Sí.
- Estábamos como hablando.

1084
01:08:43,086 --> 01:08:45,088
Ella entró y estaba como gritando.

1085
01:08:45,088 --> 01:08:46,490
"¡Fuera!"

1086
01:08:46,490 --> 01:08:47,491
- Bueno, es su hija-

1087
01:08:47,491 --> 01:08:50,193
Oh, hablando de eso, realmente estoy
Lo siento por tu hermana.

1088
01:08:50,193 --> 01:08:52,729
No me di cuenta de que era ella.

1089
01:08:52,729 --> 01:08:53,964
- [Robbie] No, está bien.

1090
01:08:53,964 --> 01:08:55,565
Lo siento, no se los dije antes.

1091
01:08:55,565 --> 01:08:56,933
No, es-
- Yo solo estaba,

1092
01:08:56,933 --> 01:08:59,035
Estaba tratando de mantenerlo, como-

1093
01:08:59,035 --> 01:09:00,604
ya sabes, como?

1094
01:09:00,604 --> 01:09:01,505
No seas raro.

1095
01:09:01,505 --> 01:09:02,873
- [Heather] Antes de que sucediera, ¿verdad?

1096
01:09:02,873 --> 01:09:03,707
- ¿Qué?

1097
01:09:05,642 --> 01:09:08,278
- Te fuiste antes
sucedió, como si te hubieras ido?

1098
01:09:08,278 --> 01:09:11,548
- [Robbie] Estaba en California,
Sí, cuando sucedió.

1099
01:09:11,548 --> 01:09:13,016
- Bueno, no lo sé.

1100
01:09:13,016 --> 01:09:16,553
¿Por qué estabas en California?
¿cuándo pasó?

1101
01:09:16,553 --> 01:09:17,787
¿Por qué no volviste a casa?

1102
01:09:19,289 --> 01:09:20,123
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

1103
01:09:20,123 --> 01:09:21,391
- [Robbie] Porque mi mamá no me lo dijo.

1104
01:09:21,391 --> 01:09:23,193
durante semanas después de su desaparición,

1105
01:09:23,193 --> 01:09:26,129
y pensé que mi hermana
Simplemente no me estaba hablando.

1106
01:09:26,129 --> 01:09:27,464
- [Heather] Ah.

1107
01:09:27,464 --> 01:09:30,200
- [Robbie] Así que no tenía
idea hasta que fue demasiado tarde.

1108
01:09:30,200 --> 01:09:31,801
- ¿Estaban peleando?

1109
01:09:32,936 --> 01:09:34,538
- [Robbie] No, yo solo,

1110
01:09:34,538 --> 01:09:36,673
Pensé que estaba enojada conmigo por haberme ido.

1111
01:09:37,841 --> 01:09:40,977
Y es por eso que no lo he
estado en casa en años porque-

1112
01:09:43,580 --> 01:09:44,581
Estaba jodido.

1113
01:09:44,581 --> 01:09:45,415
- [Heather] Entonces ella no lo sabe.

1114
01:09:45,415 --> 01:09:46,616
¿Qué estás haciendo ahora, verdad?

1115
01:09:46,616 --> 01:09:48,618
¿Ella no sabe nada sobre esto?

1116
01:09:48,618 --> 01:09:49,553
- [Robbie] No.

1117
01:09:49,553 --> 01:09:50,387
- [Heather] Ah.

1118
01:09:50,387 --> 01:09:53,223
- Bueno, ¿no tiene curiosidad?
¿Por qué estás filmando?

1119
01:09:53,223 --> 01:09:55,125
- [Robbie] Ella piensa que soy
haciendo un documental estúpido

1120
01:09:55,125 --> 01:09:56,993
sobre los ángeles, pero en realidad solo quiero-

1121
01:09:56,993 --> 01:09:58,328
- ¿Le dijiste eso?

1122
01:09:59,596 --> 01:10:01,698
- [Robbie] Ahora voy a entrar en

1123
01:10:02,933 --> 01:10:06,436
Quiero tener la oportunidad de buscarme a mí mismo.

1124
01:10:06,436 --> 01:10:07,270
- ¿Por ti mismo?

1125
01:10:08,705 --> 01:10:10,640
¿Por ti mismo?
- Sí.

1126
01:10:10,640 --> 01:10:12,008
Sólo por un par de días.

1127
01:10:12,008 --> 01:10:13,743
- Podemos ir contigo.

1128
01:10:13,743 --> 01:10:14,878
- Eso es una locura.

1129
01:10:14,878 --> 01:10:16,813
- [Nancy] Esa no es una buena idea.

1130
01:10:16,813 --> 01:10:18,081
- [Robbie] Ve hacia aquí.

1131
01:10:18,081 --> 01:10:19,816
- ¿Te filmaremos?

1132
01:10:19,816 --> 01:10:21,551
Sí, adelante.
- Bueno.

1133
01:10:21,551 --> 01:10:24,287
- [Robbie] Pregunta lo que quieras.

1134
01:10:27,757 --> 01:10:30,293
- [Nancy] Pero, quiero decir, ¿qué haces?

1135
01:10:30,293 --> 01:10:32,829
¿Qué esperas encontrar allí?

1136
01:10:32,829 --> 01:10:34,664
que nadie más ha encontrado?

1137
01:10:35,532 --> 01:10:36,900
- [Heather] ¿Tienes un plan?

1138
01:10:37,834 --> 01:10:39,135
¿Vas a improvisar?

1139
01:10:42,105 --> 01:10:43,006
- [Robbie] Un zorro.

1140
01:10:44,074 --> 01:10:44,908
Una trampa.

1141
01:10:47,010 --> 01:10:49,346
Árbol con un tenedor.

1142
01:10:49,346 --> 01:10:50,180
Y pasos.

1143
01:10:52,148 --> 01:10:53,083
Es un zorro.

1144
01:10:55,885 --> 01:10:56,720
Un zorro.

1145
01:10:59,089 --> 01:11:00,390
(aire corriendo)

1146
01:11:05,528 --> 01:11:07,230
(las tablas del piso crujen)

1147
01:11:13,536 --> 01:11:16,106
(caja de música sonando)

1148
01:11:21,778 --> 01:11:24,848
(pasos lentos)

1149
01:11:27,484 --> 01:11:30,153
(caja de música dando cuerda)

1150
01:11:35,925 --> 01:11:38,595
(caja de música arrancando)

1151
01:11:47,904 --> 01:11:50,206
(El tema del cisne continúa)

1152
01:11:58,014 --> 01:12:00,383
(viento aullando)

1153
01:12:06,022 --> 01:12:08,124
- [Robbie] ¿Por qué lloras?

1154
01:12:08,124 --> 01:12:10,326
- Estoy harto de todo esto.

1155
01:12:10,326 --> 01:12:11,695
este rodaje, y todo,

1156
01:12:11,695 --> 01:12:13,530
Simplemente estoy cansado de eso.

1157
01:12:13,530 --> 01:12:15,432
Sólo quiero que pares.

1158
01:12:15,432 --> 01:12:18,134
- [Robbie] Mamá, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado sonámbulo?

1159
01:12:18,134 --> 01:12:20,136
- No camino sonámbulo.

1160
01:12:20,136 --> 01:12:22,906
- [Robbie] Mamá, te convertiste
La caja de música de anoche.

1161
01:12:22,906 --> 01:12:24,874
- Sí, claro, lo encendí, ¿verdad?

1162
01:12:24,874 --> 01:12:26,676
Simplemente no crees en Dios ni en los ángeles.

1163
01:12:26,676 --> 01:12:29,279
entonces solo intentas hacer
parece que lo hice yo.

1164
01:12:29,279 --> 01:12:31,548
- [Robbie] No es tuyo, mamá,

1165
01:12:31,548 --> 01:12:32,982
caminas sonámbulo.

1166
01:12:32,982 --> 01:12:34,918
- Robbie, TÚ eres sonámbulo.

1167
01:12:34,918 --> 01:12:36,319
TÚ lo haces.

1168
01:12:36,319 --> 01:12:38,488
Yo no, te he visto.

1169
01:12:39,756 --> 01:12:41,624
Acostado en el suelo
cuando estabas en la cama

1170
01:12:41,624 --> 01:12:43,827
y la puerta está abierta
media noche.

1171
01:12:43,827 --> 01:12:46,262
- [Robbie] Te volviste
La caja de música encendida, mamá.

1172
01:12:47,831 --> 01:12:49,365
- ¿Dónde estabas cuando te necesitaba?

1173
01:12:49,365 --> 01:12:51,768
No quiero oír estas cosas.

1174
01:12:51,768 --> 01:12:55,772
No hay ángeles ni Dios y todo eso.

1175
01:12:55,772 --> 01:12:57,507
Estoy tan harto de eso.

1176
01:12:57,507 --> 01:12:58,975
No estabas aquí.

1177
01:12:58,975 --> 01:13:00,677
No lo estoy intentando-
- Ah, cállate.

1178
01:13:02,045 --> 01:13:04,214
- [Robbie] No lo soy
Intentando hacerte daño, mamá.

1179
01:13:05,081 --> 01:13:06,149
- Sí, bueno, lo haces.

1180
01:13:07,650 --> 01:13:09,152
Porque no estabas aquí.

1181
01:13:10,854 --> 01:13:12,455
¿Por qué no haces algo por ti mismo?

1182
01:13:12,455 --> 01:13:13,957
¿Por qué no haces algo con tu vida?

1183
01:13:13,957 --> 01:13:16,760
en lugar de simplemente sostener eso
¿Estúpida cámara en tu mano?

1184
01:13:17,927 --> 01:13:19,129
Es ridículo.

1185
01:13:20,063 --> 01:13:20,930
Estoy harto de eso.

1186
01:13:23,233 --> 01:13:24,400
- [Robbie] Mamá.

1187
01:13:24,400 --> 01:13:26,102
- Sal de aquí, sólo vete.

1188
01:13:27,837 --> 01:13:29,472
- [Robbie] ¿Entonces quieres perder dos hijos?

1189
01:13:29,472 --> 01:13:31,541
- ¿Estás bromeando?

1190
01:13:31,541 --> 01:13:32,842
- [Robbie] No es de extrañar que no lo hiciera.
¡Quiero quedarme en esta casa!

1191
01:13:32,842 --> 01:13:34,144
- [Leslie] ¿Después de lo que he pasado?

1192
01:13:34,144 --> 01:13:35,445
¿Qué?
- Maldito

1193
01:13:35,445 --> 01:13:37,247
¿Estás bromeando, Robbie?

1194
01:13:37,247 --> 01:13:38,848
¡No puedo creerte!

1195
01:13:38,848 --> 01:13:40,483
- [Robbie] ¿Qué?

1196
01:13:40,483 --> 01:13:42,085
¡Estás jodidamente loco!

1197
01:13:42,085 --> 01:13:44,020
- [Leslie] ¡Estoy jodidamente loca!

1198
01:13:45,255 --> 01:13:47,891
(Leslie llorando)

1199
01:13:49,492 --> 01:13:52,095
(bolsa traqueteando)

1200
01:14:12,949 --> 01:14:15,652
(bocina a todo volumen)

1201
01:14:15,652 --> 01:14:16,486
(pasos lentos)

1202
01:14:16,486 --> 01:14:18,087
(música rock sonando a distancia)

1203
01:14:18,087 --> 01:14:19,122
- Oye.

1204
01:14:19,122 --> 01:14:20,523
- [Robbie] Hola.

1205
01:14:20,523 --> 01:14:21,424
Gracias.

1206
01:14:21,424 --> 01:14:22,325
- Seguro.

1207
01:14:22,325 --> 01:14:23,359
¿Estás listo?

1208
01:14:23,359 --> 01:14:24,561
- [Robbie] Sí.

1209
01:14:24,561 --> 01:14:26,830
Ahí está, ¿sabes dónde puedo poner mi bolso?

1210
01:14:26,830 --> 01:14:28,498
- Sí, puedes ponerlo atrás.

1211
01:14:28,498 --> 01:14:30,233
- [Robbie] Está bien.

1212
01:14:32,468 --> 01:14:34,871
(golpes de puerta)

1213
01:14:42,078 --> 01:14:42,912
Adiós, mamá.

1214
01:14:47,884 --> 01:14:49,185
Llévame al camino.

1215
01:14:50,119 --> 01:14:51,688
- Bueno.

1216
01:14:51,688 --> 01:14:53,022
- [Robbie] ¿Qué?

1217
01:14:55,024 --> 01:14:59,162
¿Qué vas a decir?
mi mamá si llama?

1218
01:14:59,162 --> 01:15:02,131
- Le diré que estás durmiendo.

1219
01:15:02,131 --> 01:15:03,466
y la devolverás la llamada.

1220
01:15:03,466 --> 01:15:05,635
- [Robbie] ¿Y qué pasa si presiona?

1221
01:15:05,635 --> 01:15:07,704
- Creo que puedo manejarlo.

1222
01:15:07,704 --> 01:15:09,038
Las mamás son mi especialidad.

1223
01:15:14,244 --> 01:15:16,846
- [Noelle] A veces la luna desaparece.

1224
01:15:17,914 --> 01:15:20,083
y la noche se vuelve negra.

1225
01:15:21,751 --> 01:15:25,922
Pero la luna oscura siempre
da paso a una nueva media luna,

1226
01:15:26,956 --> 01:15:28,925
y la luz regresa lentamente.

1227
01:15:31,394 --> 01:15:34,931
Nuestros viajes a la oscuridad están garantizados

1228
01:15:34,931 --> 01:15:36,366
y son inevitables.

1229
01:15:37,834 --> 01:15:42,205
Pero también lo es nuestro inevitable regreso a la luz,

1230
01:15:42,205 --> 01:15:43,206
a la belleza, a la paz.

1231
01:15:46,576 --> 01:15:47,410
- [Robbie] ¿Lo entendiste?

1232
01:15:47,410 --> 01:15:48,611
- [Heather] Sí.

1233
01:15:48,611 --> 01:15:51,381
(agua del arroyo chapoteando)

1234
01:16:08,464 --> 01:16:12,101
(El agua chapoteando continúa)

1235
01:16:20,143 --> 01:16:22,111
(cuervos graznando)

1236
01:16:23,112 --> 01:16:24,547
- [Robbie] ¿Se veía bien?

1237
01:16:24,547 --> 01:16:26,015
- [Heather] Sí, se ve bien.

1238
01:16:31,654 --> 01:16:32,889
Está bien.
- ¡Vaya!

1239
01:16:34,324 --> 01:16:35,858
- [Robbie] Gracias por todo.

1240
01:16:35,858 --> 01:16:37,694
- De nada.

1241
01:16:37,694 --> 01:16:40,330
- [Robbie] Te veré el lunes.

1242
01:16:40,330 --> 01:16:41,965
- ¿Seguro que estarás bien?

1243
01:16:41,965 --> 01:16:43,599
- [Robbie] Sí, estaré bien.

1244
01:16:44,801 --> 01:16:46,102
- Bueno.

1245
01:16:46,102 --> 01:16:47,370
Te veré el lunes.

1246
01:16:47,370 --> 01:16:48,671
- [Robbie] Nos vemos el lunes.

1247
01:16:50,473 --> 01:16:51,307
Gracias.

1248
01:16:53,242 --> 01:16:54,577
Saluda a Nancy.

1249
01:16:54,577 --> 01:16:55,678
- Lo haré.

1250
01:16:55,678 --> 01:16:56,579
Buena suerte.

1251
01:16:56,579 --> 01:16:57,780
Gracias.
- Estar a salvo.

1252
01:16:58,648 --> 01:17:01,751
(pasos lentos)

1253
01:17:03,319 --> 01:17:06,122
(trueno lejano)

1254
01:17:31,681 --> 01:17:34,617
(hojas crujiendo)

1255
01:17:47,497 --> 01:17:49,532
- [Robbie] No hay ningún maldito rastro aquí.

1256
01:17:51,601 --> 01:17:52,568
Maldito rastro.

1257
01:17:59,342 --> 01:18:02,178
(hojas crujientes)

1258
01:18:09,285 --> 01:18:12,055
(agua chapoteando)

1259
01:18:18,227 --> 01:18:21,064
(hojas crujientes)

1260
01:18:21,064 --> 01:18:23,633
(cuervos graznando)

1261
01:18:26,636 --> 01:18:29,205
(cuervos graznando)

1262
01:18:41,951 --> 01:18:43,453
¿Sí?

1263
01:18:43,453 --> 01:18:46,522
(pasos lentos)

1264
01:18:50,860 --> 01:18:53,596
(Robbie jadeando)

1265
01:19:06,242 --> 01:19:08,444
(hojas crujientes)

1266
01:19:08,444 --> 01:19:11,180
(Robbie jadeando)

1267
01:19:44,046 --> 01:19:45,882
- ¿Cómo estás hoy?

1268
01:19:49,218 --> 01:19:50,353
- [Robbie] Estoy bien, tú-

1269
01:19:51,454 --> 01:19:52,288
Estoy bien.

1270
01:19:55,958 --> 01:19:57,293
Estoy bien, yo uh-

1271
01:19:57,293 --> 01:20:00,696
- Sabes, simplemente no lo hago.
como si la gente hubiera entrado ilegalmente.

1272
01:20:00,696 --> 01:20:01,531
- [Robbie] Ajá.

1273
01:20:01,531 --> 01:20:03,132
No me di cuenta de que estaba invadiendo la propiedad.

1274
01:20:03,132 --> 01:20:05,034
- Sí, si alguien resulta herido o algo así.

1275
01:20:05,034 --> 01:20:06,602
entonces me podrían demandar,

1276
01:20:07,537 --> 01:20:10,473
y podría convertirse en un
Un gran desastre, ¿sabes?

1277
01:20:10,473 --> 01:20:13,109
- [Robbie] Sí, lo entiendo.

1278
01:20:13,109 --> 01:20:15,044
Entonces yo-
- Realmente no lo sé

1279
01:20:15,044 --> 01:20:19,348
si solo estás filmando o estás
buscando algo más.

1280
01:20:19,348 --> 01:20:20,249
- [Robbie] Hablé contigo hace unas semanas.

1281
01:20:20,249 --> 01:20:23,119
- Sí, lo reconocí un poco.
tú un poquito.

1282
01:20:24,153 --> 01:20:26,055
Sí.
- Tengo la cámara,

1283
01:20:26,055 --> 01:20:28,824
así que estoy filmando como pájaros y

1284
01:20:30,026 --> 01:20:30,993
- Ah, está bien.

1285
01:20:30,993 --> 01:20:34,597
Pero realmente no me gusta la gente de mi tierra.

1286
01:20:34,597 --> 01:20:36,065
Ya sabes, si te lastiman o algo así,

1287
01:20:36,065 --> 01:20:40,703
Entonces es mi culpa, me podrían demandar.

1288
01:20:42,338 --> 01:20:44,073
Así que realmente no-
- Bueno, son sólo los bosques.

1289
01:20:44,073 --> 01:20:45,641
Sólo estoy filmando cosas de la naturaleza.

1290
01:20:45,641 --> 01:20:47,577
- Sí, pero estás en mi propiedad.

1291
01:20:47,577 --> 01:20:52,582
Quiero decir, ya sabes, yo no
saber quién eres, de verdad.

1292
01:20:52,748 --> 01:20:54,550
- [Robbie] Bueno, hablé
a usted hace unas semanas.

1293
01:20:54,550 --> 01:20:57,587
- Sí, bueno, eso fue solo
la primera vez que te conocí

1294
01:20:57,587 --> 01:21:00,022
y ahora te veo caminando
alrededor de mi propiedad.

1295
01:21:01,557 --> 01:21:03,993
- [Robbie] Sí, no, cuál
¿El camino está fuera de su propiedad?

1296
01:21:03,993 --> 01:21:04,827
Empezaré a ir de esa manera.

1297
01:21:04,827 --> 01:21:05,628
- Si vuelves por el camino por aquí-

1298
01:21:05,628 --> 01:21:08,231
- [Robbie] Lo siento, no lo hice.
Quiero molestarte.

1299
01:21:09,832 --> 01:21:11,701
- Aproximadamente a media milla está el camino,

1300
01:21:11,701 --> 01:21:14,136
y entonces eso estaría fuera de mi propiedad.

1301
01:21:16,505 --> 01:21:21,043
Porque soy dueño de como
200 acres en este terreno.

1302
01:21:21,043 --> 01:21:23,079
- [Robbie] Oh, no lo hice
Date cuenta de eso, lo siento.

1303
01:21:24,780 --> 01:21:28,117
Bueno, sólo dime cuál,
señale qué camino tomar y yo-

1304
01:21:28,117 --> 01:21:30,453
- Si sigues este camino justo aquí

1305
01:21:30,453 --> 01:21:32,355
y sigue siguiéndolo

1306
01:21:32,355 --> 01:21:34,223
Te llevará directamente a la carretera.

1307
01:21:34,223 --> 01:21:35,324
Sí.
- Y luego

1308
01:21:36,192 --> 01:21:38,828
eso ya no es de mi propiedad.

1309
01:21:40,096 --> 01:21:42,398
- [Robbie] Bueno, lo haré
empieza a dirigirte, ¿sabes?

1310
01:21:44,033 --> 01:21:45,434
Solo filmando pájaros.

1311
01:21:45,434 --> 01:21:46,569
- Bueno.

1312
01:21:46,569 --> 01:21:48,904
- [Robbie] Sí, entonces iré por aquí.

1313
01:21:48,904 --> 01:21:49,705
¿Qué?

1314
01:21:50,573 --> 01:21:51,574
- Que tenga un buen día.

1315
01:21:53,109 --> 01:21:55,111
- [Robbie] Sí, tú también.

1316
01:21:55,111 --> 01:21:58,047
(hojas crujientes)

1317
01:22:00,916 --> 01:22:02,118
- Ahora voy a ir por aquí.

1318
01:22:02,118 --> 01:22:05,187
Vas por el otro lado y
Saldrás al camino.

1319
01:22:05,187 --> 01:22:08,257
(pasos lentos)

1320
01:22:15,131 --> 01:22:18,034
(hojas crujiendo)

1321
01:22:30,346 --> 01:22:31,213
- [Robbie] ¿Dónde?

1322
01:22:32,548 --> 01:22:33,382
Lo siento, ¿de qué manera?

1323
01:22:33,382 --> 01:22:34,984
Estoy perdido.

1324
01:22:34,984 --> 01:22:36,152
- Tienes que darte la vuelta

1325
01:22:37,553 --> 01:22:38,954
sal aquí al camino

1326
01:22:40,022 --> 01:22:42,725
date la vuelta y camina recto

1327
01:22:42,725 --> 01:22:44,427
llegarás directo a la carretera.

1328
01:22:44,427 --> 01:22:45,261
- [Robbie] Está bien, lo siento.

1329
01:22:45,261 --> 01:22:47,096
- Te llevará a un pequeño pueblo.

1330
01:22:49,165 --> 01:22:51,167
- [Robbie] Está bien, sí.

1331
01:22:51,167 --> 01:22:52,401
¿Bueno?
- Sí.

1332
01:22:52,401 --> 01:22:54,203
- ¿Entiendo?

1333
01:22:54,203 --> 01:22:55,738
Lo tengo.
- Está bien,

1334
01:22:55,738 --> 01:22:57,173
que tengas un buen día.

1335
01:22:57,173 --> 01:22:59,175
- [Robbie] Sí, tú también.

1336
01:22:59,175 --> 01:23:02,111
(hojas crujientes)

1337
01:23:13,356 --> 01:23:15,091
Voy por aquí.

1338
01:23:28,738 --> 01:23:31,841
(tallos de maíz crujiendo)

1339
01:23:47,790 --> 01:23:49,358
(los insectos chirrían)

1340
01:23:50,426 --> 01:23:52,094
(ruidos de animales)

1341
01:23:53,062 --> 01:23:54,196
(crujido del cepillo)

1342
01:23:55,164 --> 01:23:56,665
(gritos de animales)

1343
01:24:10,346 --> 01:24:13,182
(plantas crepitando)

1344
01:24:31,000 --> 01:24:33,836
(plantas susurrando)

1345
01:24:47,817 --> 01:24:50,152
(viento estridente)

1346
01:24:51,854 --> 01:24:55,024
(pasos crujientes)

1347
01:25:03,933 --> 01:25:06,769
(hojas crujiendo)

1348
01:25:27,523 --> 01:25:28,357
(patrón único)

1349
01:25:42,738 --> 01:25:44,507
(árboles crujiendo)

1350
01:25:52,181 --> 01:25:55,017
(enrollarse sobre las hojas)

1351
01:26:09,331 --> 01:26:14,336
(susurro del bosque)
(música clásica de piano)

1352
01:26:29,318 --> 01:26:32,755
(la música continúa)

1353
01:26:35,724 --> 01:26:37,192
(búho chillando)

1354
01:26:42,197 --> 01:26:44,066
(llamado de búho)

1355
01:26:49,138 --> 01:26:53,142
(la música clásica continúa)

1356
01:26:53,142 --> 01:26:55,010
(trueno ligero)

1357
01:26:55,911 --> 01:26:58,480
(animales llamando)

1358
01:27:00,983 --> 01:27:04,053
(viento soplando sobre los árboles)

1359
01:27:17,499 --> 01:27:20,903
(continúa el piano clásico)

1360
01:27:27,343 --> 01:27:30,446
(ramas crujiendo)

1361
01:27:40,589 --> 01:27:44,026
(la música de piano continúa)

1362
01:27:46,095 --> 01:27:48,931
(hojas crujientes)

1363
01:27:52,134 --> 01:27:55,070
(se va crujiendo más cerca)

1364
01:27:58,540 --> 01:27:59,908
(sonido confuso)

1365
01:27:59,908 --> 01:28:00,843
(Robbie detiene la música)

1366
01:28:16,825 --> 01:28:17,660
Hola?

1367
01:28:21,330 --> 01:28:24,333
(animales chillando)

1368
01:28:32,408 --> 01:28:37,413
(piano clásico)
(animales chillando)

1369
01:28:48,057 --> 01:28:50,859
(ramas agrietadas)
(Robbie jadeando)

1370
01:28:53,595 --> 01:28:56,432
(hojas crujiendo)

1371
01:29:04,640 --> 01:29:07,476
(hojas crujientes)

1372
01:29:13,015 --> 01:29:14,383
(grito animal distante)

1373
01:29:19,321 --> 01:29:22,157
(hojas crujientes)

1374
01:29:35,070 --> 01:29:36,638
(gritos de animales)

1375
01:29:43,278 --> 01:29:45,881
(ráfagas de viento)

1376
01:30:01,096 --> 01:30:03,866
(río corriendo)

1377
01:30:21,884 --> 01:30:25,454
(El chapoteo del río continúa)

1378
01:31:04,693 --> 01:31:07,262
(música de piano de Noelle)

1379
01:31:10,599 --> 01:31:13,068
(llamada de animal distante)

1380
01:31:17,139 --> 01:31:20,676
(llamada de animal distante)

1381
01:31:26,548 --> 01:31:28,851
(La música de Noelle continúa)

1382
01:31:44,333 --> 01:31:45,601
¿Adónde vas?

1383
01:31:46,468 --> 01:31:49,304
(hojas crujientes)

1384
01:31:51,240 --> 01:31:53,976
(zorro chillando)

1385
01:32:01,516 --> 01:32:06,421
(zorro llora)

1386
01:32:10,292 --> 01:32:12,961
(grazno de cuervo)

1387
01:32:32,481 --> 01:32:34,983
(zorro ladrando)

1388
01:32:45,794 --> 01:32:47,195
(zorro ladrando)

1389
01:32:53,435 --> 01:32:54,803
(zorro ladrando)

1390
01:32:57,639 --> 01:32:59,408
(silbando)

1391
01:33:02,044 --> 01:33:03,779
(hojas crujientes)

1392
01:33:25,801 --> 01:33:27,336
(zorro llama)

1393
01:33:29,705 --> 01:33:32,541
(raspado de ramas)

1394
01:33:36,545 --> 01:33:39,614
(pasos lentos)

1395
01:33:44,219 --> 01:33:47,055
(ramas raspando)

1396
01:33:53,795 --> 01:33:56,598
(raspado de ramas)

1397
01:33:58,066 --> 01:34:00,168
(silbido lejano)

1398
01:34:00,168 --> 01:34:02,437
(raspado de ramas)

1399
01:34:02,437 --> 01:34:03,772
(objeto golpea)

1400
01:34:05,574 --> 01:34:07,209
(ruidos confusos)

1401
01:34:13,548 --> 01:34:15,417
(objetos en movimiento)

1402
01:34:22,557 --> 01:34:25,394
(raspado de ramas)

1403
01:34:34,770 --> 01:34:37,539
(raspado de ramas)

1404
01:34:37,539 --> 01:34:39,074
(zorro chillando)

1405
01:34:41,843 --> 01:34:44,413
(objeto golpea)

1406
01:34:45,680 --> 01:34:48,850
(pasos lentos)

1407
01:34:48,850 --> 01:34:50,485
(zorro llamando)

1408
01:34:58,293 --> 01:34:59,127
¡Joder!

1409
01:35:11,373 --> 01:35:13,508
Siento que ella estaba allí.

1410
01:35:22,350 --> 01:35:23,418
Hijo de puta.

1411
01:35:25,587 --> 01:35:28,590
(Robbie tarareando para sí mismo)

1412
01:35:38,400 --> 01:35:41,069
(ramas agrietadas)

1413
01:35:47,309 --> 01:35:50,145
(hojas crujientes)

1414
01:35:56,818 --> 01:35:57,853
(ramas agrietadas)

1415
01:36:04,159 --> 01:36:06,895
(Robbie jadeando)

1416
01:36:13,468 --> 01:36:16,304
(hojas crujientes)

1417
01:36:17,606 --> 01:36:18,740
(ramas agrietadas)

1418
01:36:22,477 --> 01:36:25,280
(hojas crujientes)

1419
01:36:29,551 --> 01:36:30,385
Hola?

1420
01:36:31,720 --> 01:36:32,888
- Ey.

1421
01:36:36,925 --> 01:36:38,059
Oh, eres tú otra vez.

1422
01:36:38,059 --> 01:36:39,294
- Oh.

1423
01:36:44,099 --> 01:36:45,033
- ¿Qué haces todavía aquí?

1424
01:36:45,033 --> 01:36:46,468
Pensé que te ibas.

1425
01:36:46,468 --> 01:36:47,702
- No puedo oírte.

1426
01:36:52,741 --> 01:36:55,310
(crujido de bolsa)

1427
01:37:05,253 --> 01:37:06,588
¡Vamos, adelante!

1428
01:37:19,167 --> 01:37:20,268
Mierda.

1429
01:37:20,268 --> 01:37:22,704
- Realmente no me gusta
personas en mi propiedad.

1430
01:37:22,704 --> 01:37:23,538
- [Robbie] Sí.

1431
01:37:24,539 --> 01:37:25,941
No estoy filmando ni nada.

1432
01:37:29,010 --> 01:37:32,214
Sí, estoy un poco alterado.

1433
01:37:34,082 --> 01:37:34,916
- Bueno

1434
01:37:37,953 --> 01:37:41,223
simplemente no me gusta la gente
husmeando en mi propiedad-

1435
01:37:41,223 --> 01:37:42,624
- [Robbie] Sí, dijiste eso ayer.

1436
01:37:42,624 --> 01:37:43,725
Pensé-

1437
01:37:43,725 --> 01:37:45,193
Dijiste eso ayer, estoy buscando

1438
01:37:45,193 --> 01:37:49,030
Estaba en un mapa y el mapa decía
Este es el parque estatal, en realidad.

1439
01:37:49,030 --> 01:37:49,864
donde estoy ahora.

1440
01:37:49,864 --> 01:37:51,466
- No, el parque estatal está por ahí.

1441
01:37:51,466 --> 01:37:52,634
Esta es mi propiedad.

1442
01:37:53,702 --> 01:37:54,736
- [Robbie] ¿De esa manera, dijiste?

1443
01:37:54,736 --> 01:37:55,570
- Sí.

1444
01:37:55,570 --> 01:37:58,006
¿Quieres seguirme y
¿Te mostraré la salida?

1445
01:38:01,610 --> 01:38:04,112
- [Robbie] Bueno, todavía
Tengo un poco para filmar.

1446
01:38:06,114 --> 01:38:08,950
- Bueno, tal vez podrías ir a
el parque estatal y filmarlo.

1447
01:38:10,952 --> 01:38:12,520
- [Robbie] Sí, no, solo voy a agarrar,

1448
01:38:12,520 --> 01:38:16,191
He recuperado parte de mi equipo.
de esa manera, así que gracias.

1449
01:38:17,192 --> 01:38:18,393
- Tal vez debería seguirte.

1450
01:38:18,393 --> 01:38:21,429
y asegúrate de salir de aquí.

1451
01:38:21,429 --> 01:38:22,264
- [Robbie] No, está bien.

1452
01:38:22,264 --> 01:38:25,967
Soy bonita, tengo el mapa.
así que si me desvío un poco

1453
01:38:25,967 --> 01:38:28,903
eso es, podré
encontrar mi camino de regreso muy rápido.

1454
01:38:28,903 --> 01:38:29,738
No te preocupes por eso.

1455
01:38:29,738 --> 01:38:31,773
- Está bien, sólo ten cuidado.

1456
01:38:31,773 --> 01:38:33,208
Es muy peligroso.

1457
01:38:33,208 --> 01:38:36,945
Ves todos los árboles muertos
y cosas por ahí.

1458
01:38:36,945 --> 01:38:38,113
Sí, no, es el bosque.
- No quiero que te caigas

1459
01:38:38,113 --> 01:38:38,947
y salir lastimado.

1460
01:38:38,947 --> 01:38:39,814
- [Robbie] No, no.

1461
01:38:42,183 --> 01:38:44,452
Tu nombre es Keith, ¿verdad, Keith Bixby?

1462
01:38:44,452 --> 01:38:45,854
- Sí, sí.

1463
01:38:45,854 --> 01:38:48,189
- [Robbie] Sí, se lo mencioné a mis amigos.

1464
01:38:50,292 --> 01:38:53,061
antes de ir de excursión ayer
que te habia hablado

1465
01:38:54,729 --> 01:38:56,731
en tu casa, entonces...

1466
01:38:56,731 --> 01:38:57,565
Saben que estoy aquí y-

1467
01:38:57,565 --> 01:38:59,100
- ¿Estás seguro de que no quieres que te lo muestre?

1468
01:38:59,100 --> 01:39:01,169
Porque puedo mostrarte
cómo salir de aquí.

1469
01:39:01,169 --> 01:39:02,904
- [Robbie] Sí, no, está bien.

1470
01:39:04,239 --> 01:39:05,640
- ¿Entonces sólo estás filmando?

1471
01:39:06,941 --> 01:39:10,378
- Sólo que sí, tengo algo.
tomas de ciervos antes.

1472
01:39:10,378 --> 01:39:12,013
No estoy filmando ahora.

1473
01:39:12,013 --> 01:39:12,981
- Bueno.

1474
01:39:12,981 --> 01:39:15,183
- [Robbie] Fue agradable
Pero volver a verte.

1475
01:39:15,183 --> 01:39:16,384
- Tú también.

1476
01:39:16,384 --> 01:39:19,454
- Sí, cuando le estaba contando.
mis amigos sobre ti

1477
01:39:19,454 --> 01:39:21,823
Hablé de tu casa y del camino.

1478
01:39:21,823 --> 01:39:23,425
y el documental que estaba haciendo

1479
01:39:23,425 --> 01:39:25,660
y que iba a salir aquí así

1480
01:39:25,660 --> 01:39:27,128
gracias por ser parte de ello.

1481
01:39:27,128 --> 01:39:27,962
- Bueno.

1482
01:39:28,997 --> 01:39:30,598
Ten cuidado.
- Sí, sí.

1483
01:39:30,598 --> 01:39:32,367
- No necesito que nadie salga lastimado.

1484
01:39:32,367 --> 01:39:33,802
- [Robbie] No, sí.

1485
01:39:33,802 --> 01:39:36,604
Está bien.
- Está bien, sí.

1486
01:39:36,604 --> 01:39:39,441
(hojas crujientes)

1487
01:39:58,293 --> 01:39:59,861
- [Keith] Eso es, sigue por ese camino.

1488
01:39:59,861 --> 01:40:01,730
Vas por el camino correcto.

1489
01:40:01,730 --> 01:40:04,065
- [Robbie] Cállate la puta boca.

1490
01:40:13,475 --> 01:40:14,309
¿Qué?
- Sólo sigue adelante.

1491
01:40:14,309 --> 01:40:16,845
- [Robbie] Quédate así
¡Aléjate de mí, amigo!

1492
01:40:16,845 --> 01:40:18,947
¡Aléjate de mí!

1493
01:40:18,947 --> 01:40:20,281
- Sólo así.

1494
01:40:21,549 --> 01:40:22,817
De esa manera.

1495
01:40:22,817 --> 01:40:24,152
Esa es la salida.

1496
01:40:24,152 --> 01:40:26,654
(hojas crujientes)

1497
01:40:26,654 --> 01:40:28,022
Te lo dije ayer-

1498
01:40:28,022 --> 01:40:30,191
- [Robbie] Joder, joder, joder, joder, joder.

1499
01:40:32,560 --> 01:40:35,397
(árboles crujiendo)

1500
01:40:45,640 --> 01:40:47,642
(silencio inquietante)

1501
01:40:54,015 --> 01:40:56,851
(hojas crujientes)

1502
01:40:59,421 --> 01:41:01,923
(zorro gritando)

1503
01:41:06,861 --> 01:41:09,697
(zorro gritando más cerca)

1504
01:41:13,802 --> 01:41:14,636
(zorro ladrando)

1505
01:41:19,474 --> 01:41:20,308
(alas batiendo)

1506
01:41:20,308 --> 01:41:21,142
¡Joder!

1507
01:41:30,585 --> 01:41:33,154
(cuervos graznando)

1508
01:41:43,465 --> 01:41:44,632
¿Noelle?

1509
01:41:50,472 --> 01:41:51,973
Mierda.

1510
01:41:51,973 --> 01:41:54,809
(hojas crujiendo)

1511
01:41:56,511 --> 01:41:58,480
(ramitas rompiéndose)

1512
01:42:11,726 --> 01:42:14,395
(trampa ruidosa)

1513
01:42:19,100 --> 01:42:21,936
(hojas crujiendo)

1514
01:42:29,077 --> 01:42:31,045
(Robbie murmura)

1515
01:42:45,059 --> 01:42:47,896
(Robbie gruñe)

1516
01:43:00,575 --> 01:43:03,411
(Robbie gruñe)

1517
01:43:06,281 --> 01:43:07,448
Pon esto aquí.

1518
01:43:10,051 --> 01:43:11,786
Pon esto aquí.

1519
01:43:11,786 --> 01:43:13,321
Pon este aquí.

1520
01:43:13,321 --> 01:43:15,857
Voy a poner este aquí.

1521
01:43:15,857 --> 01:43:17,425
Bueno.

1522
01:43:17,425 --> 01:43:18,526
Bueno.

1523
01:43:18,526 --> 01:43:20,361
voy a poner esto aquí

1524
01:43:20,361 --> 01:43:21,362
y márcalo.

1525
01:43:27,001 --> 01:43:29,671
(Robbie gruñe)

1526
01:43:32,974 --> 01:43:36,144
(Robbie conteniendo los gritos)

1527
01:43:49,757 --> 01:43:52,126
(Robbie gruñe)
(zorro ladrando)

1528
01:43:53,895 --> 01:43:56,397
(cuervos graznando)

1529
01:44:05,206 --> 01:44:07,709
(zorro y cuervos llamando)

1530
01:44:11,779 --> 01:44:14,349
(Robbie jadeando)

1531
01:44:14,349 --> 01:44:16,618
(zorro ladrando)

1532
01:44:16,618 --> 01:44:19,287
(Robbie gruñe)

1533
01:44:27,428 --> 01:44:28,763
(el zorro ladra más cerca)

1534
01:44:37,438 --> 01:44:40,341
(el zorro llama más cerca)

1535
01:44:52,754 --> 01:44:55,123
(zorro ladrando)

1536
01:44:55,123 --> 01:44:56,658
(zorro ladrando)

1537
01:44:56,658 --> 01:44:58,059
Cálmate.

1538
01:44:58,059 --> 01:44:59,827
Cálmate, recupérate.

1539
01:44:59,827 --> 01:45:01,396
Recupérate.

1540
01:45:01,396 --> 01:45:03,965
Reúnete.

1541
01:45:03,965 --> 01:45:05,633
Reúnete, ¿vale?

1542
01:45:06,768 --> 01:45:09,437
(gansos tocando la bocina)

1543
01:45:27,055 --> 01:45:28,623
(ramas agrietadas)

1544
01:45:38,066 --> 01:45:40,835
(zorro gritando)

1545
01:45:49,711 --> 01:45:52,547
(hojas crujientes)

1546
01:45:56,350 --> 01:45:58,119
(ruidos de animales)

1547
01:46:03,958 --> 01:46:04,859
(ramas agrietadas)

1548
01:46:15,536 --> 01:46:18,172
(hojas crujientes)

1549
01:46:21,676 --> 01:46:23,745
(Robbie respirando)

1550
01:46:28,149 --> 01:46:31,219
(grito de zorro lejano)

1551
01:46:44,165 --> 01:46:45,032
(ramas agrietadas)

1552
01:46:51,272 --> 01:46:53,841
(música de piano distante)

1553
01:46:58,379 --> 01:46:59,213
Joder.

1554
01:47:01,482 --> 01:47:02,316
¿Noelle?

1555
01:47:04,752 --> 01:47:07,688
Joder, joder, joder, joder, joder, joder.

1556
01:47:09,056 --> 01:47:14,061
(hojas crujiendo)
(música de piano de Noelle)

1557
01:47:23,404 --> 01:47:24,238
(rama quebrada)

1558
01:47:24,238 --> 01:47:25,506
¡Joder!

1559
01:47:25,506 --> 01:47:28,176
(el piano continúa)

1560
01:47:28,176 --> 01:47:31,012
(hojas crujientes)

1561
01:47:39,453 --> 01:47:40,788
(cambia de canción)

1562
01:47:40,788 --> 01:47:42,990
(Noelle vocalizando)

1563
01:47:43,991 --> 01:47:46,460
♪ Mejor corre tan rápido zorro ♪

1564
01:47:46,460 --> 01:47:49,764
♪ Sólo quiero vivir mi vida ♪

1565
01:47:49,764 --> 01:47:52,500
♪ De alguna manera ♪

1566
01:47:52,500 --> 01:47:55,136
♪ No entienden,
Así soy yo ♪

1567
01:47:55,136 --> 01:47:59,240
♪ Wuh hoo, Wuh hoo, Wuh hoooo ♪

1568
01:47:59,240 --> 01:48:01,042
♪ Mejor corre, mejor corre ♪

1569
01:48:01,042 --> 01:48:04,445
♪ Wuh hoo, Wuh hooo Wuh hoooo ♪

1570
01:48:04,445 --> 01:48:05,746
♪ Mejor corre, mejor- ♪

1571
01:48:09,283 --> 01:48:10,451
- [Keith] Hola.

1572
01:48:12,687 --> 01:48:14,088
¿Hay alguien ahí?

1573
01:48:16,757 --> 01:48:17,592
Ey.

1574
01:48:21,662 --> 01:48:24,465
(pasos crujientes)

1575
01:48:29,637 --> 01:48:31,772
¿Para qué son todas estas manzanas?

1576
01:48:33,074 --> 01:48:35,910
(hojas crujiendo)

1577
01:48:38,346 --> 01:48:41,782
Aquí también hay un montón de huesos de animales.

1578
01:48:50,057 --> 01:48:52,226
Oye, ¿qué haces ahí dentro?

1579
01:48:55,663 --> 01:48:56,497
¿Hola?

1580
01:49:00,334 --> 01:49:01,168
¿Hola?

1581
01:49:04,005 --> 01:49:05,006
¿Hay alguien ahí?

1582
01:49:07,975 --> 01:49:08,809
Ey.

1583
01:49:12,513 --> 01:49:15,249
Ya no me gustas demasiado.

1584
01:49:15,249 --> 01:49:18,085
(hojas crujiendo)

1585
01:49:23,457 --> 01:49:24,659
la escuché cantar

1586
01:49:27,461 --> 01:49:30,464
y solo quería que ella me cantara.

1587
01:49:32,833 --> 01:49:36,370
- [Robbie] Si encuentras
Este, este es el chico.

1588
01:49:36,370 --> 01:49:39,373
- [Keith] Sólo quería que ella cantara.

1589
01:49:40,408 --> 01:49:41,409
- [Robbie] Vete.

1590
01:49:44,979 --> 01:49:46,847
¡Irse!

1591
01:49:46,847 --> 01:49:49,650
(ramas crujiendo)

1592
01:50:01,395 --> 01:50:02,630
¡Solo vete!

1593
01:50:07,168 --> 01:50:08,436
¡Irse!

1594
01:50:11,405 --> 01:50:12,239
¡Mierda!

1595
01:50:14,475 --> 01:50:15,309
Mierda.

1596
01:50:17,411 --> 01:50:18,245
¿Joder es eso?

1597
01:50:19,113 --> 01:50:20,581
Su nombre es Keith.

1598
01:50:20,581 --> 01:50:22,717
su nombre es Keith Bixby.

1599
01:50:22,717 --> 01:50:24,185
Su nombre es Keith Bixby.

1600
01:50:26,520 --> 01:50:30,291
¡Noelle!
(sonido de disparos)

1601
01:50:30,291 --> 01:50:32,126
(golpes en el cuerpo)

1602
01:50:33,294 --> 01:50:35,830
(disparos)

1603
01:50:35,830 --> 01:50:38,332
(Robbie gruñe)

1604
01:50:41,769 --> 01:50:44,338
- [Keith] Fue tan hermoso.

1605
01:50:44,338 --> 01:50:45,306
- [Robbie] ¡Keith Bixby!

1606
01:50:45,306 --> 01:50:46,640
¡Su nombre es Keith Bixby!

1607
01:50:46,640 --> 01:50:47,875
¡Vive en Tinsman Road!

1608
01:50:47,875 --> 01:50:49,443
- [Keith] Ojalá pudiera
escucharla cantar de nuevo.

1609
01:50:49,443 --> 01:50:50,778
- [Robbie] ¡Su nombre es Keith!

1610
01:50:50,778 --> 01:50:52,613
¡Su nombre es Keith Bixby!

1611
01:50:52,613 --> 01:50:53,647
¡Me disparó!

1612
01:50:53,647 --> 01:50:54,482
¡Me disparó!

1613
01:50:54,482 --> 01:50:56,717
¡Su nombre es Keith!

1614
01:50:56,717 --> 01:50:57,551
¡Por favor!

1615
01:50:59,220 --> 01:51:00,588
¡Por favor!

1616
01:51:00,588 --> 01:51:02,223
¡Me estoy muriendo!

1617
01:51:02,223 --> 01:51:03,057
¡Me estoy muriendo!

1618
01:51:03,057 --> 01:51:05,493
¡Por favor, no me dispares!

1619
01:51:05,493 --> 01:51:07,695
¡Por favor, madre mía!

1620
01:51:07,695 --> 01:51:08,963
¡Mi mamá estará sola!

1621
01:51:08,963 --> 01:51:10,097
- [Keith] Realmente
No quise lastimarla.

1622
01:51:10,097 --> 01:51:10,965
- [Robbie] ¡Por favor, por favor!

1623
01:51:10,965 --> 01:51:12,466
Estoy muerto, estoy muerto.

1624
01:51:12,466 --> 01:51:13,501
- [Keith] Ella no cantaría.

1625
01:51:13,501 --> 01:51:14,635
- ¡Duele! ¡Consíguelo!

1626
01:51:15,803 --> 01:51:17,338
(Grietas de disparo)

1627
01:51:17,338 --> 01:51:18,172
- [Keith] No quiero
Tengo que seguir persiguiéndote.

1628
01:51:18,172 --> 01:51:20,674
(Robbie grita de dolor)

1629
01:51:21,675 --> 01:51:23,177
Ella era hermosa.

1630
01:51:27,181 --> 01:51:29,517
(zorro llorando)

1631
01:51:32,119 --> 01:51:35,189
Le arranqué el pelo bien
¡Fuera de su maldita cabeza!

1632
01:51:35,189 --> 01:51:36,690
¡Esa pequeña perra!

1633
01:51:37,892 --> 01:51:40,594
(pasos acercándose)

1634
01:51:40,594 --> 01:51:42,596
(Robbie gime)

1635
01:51:45,466 --> 01:51:47,134
- [Keith] Soy un buen chico.

1636
01:51:48,035 --> 01:51:49,703
Ella me está cantando.

1637
01:51:52,706 --> 01:51:54,842
(pasos alejándose)

1638
01:51:58,379 --> 01:51:59,947
Ella tiene plumas.

1639
01:52:04,118 --> 01:52:06,620
(zorro ladrando)

1640
01:52:09,323 --> 01:52:10,424
(gallos de pistola)

1641
01:52:10,424 --> 01:52:12,760
Ella era tan hermosa.

1642
01:52:12,760 --> 01:52:14,628
(Grietas de disparo)

1643
01:52:14,628 --> 01:52:15,729
-¡Robbie!

1644
01:52:15,729 --> 01:52:18,466
(Robbie jadeando)

1645
01:52:22,736 --> 01:52:25,172
(hojas crujientes)

1646
01:52:25,172 --> 01:52:27,908
(Robbie jadea)

1647
01:52:30,711 --> 01:52:33,380
(Robbie llorando)

1648
01:52:36,817 --> 01:52:39,553
(Robbie jadeando)

1649
01:52:41,388 --> 01:52:43,424
(hojas crujientes)

1650
01:52:43,424 --> 01:52:45,126
(el búho llora)

1651
01:52:55,002 --> 01:52:56,036
(mapache chillando)

1652
01:53:01,175 --> 01:53:03,844
(Robbie llorando y riendo)

1653
01:53:04,945 --> 01:53:07,715
(zorro chillando)

1654
01:53:13,053 --> 01:53:15,890
(Robbie vomitando)

1655
01:53:19,894 --> 01:53:22,897
(Robbie jadeando)

1656
01:53:22,897 --> 01:53:25,366
(zorro ladrando)

1657
01:53:25,366 --> 01:53:27,902
(llamado de pájaro nocturno)

1658
01:53:27,902 --> 01:53:30,337
(zorro ladrando)

1659
01:53:31,705 --> 01:53:33,674
(conteniendo el vómito)

1660
01:53:36,110 --> 01:53:39,046
(susurro de cepillo)

1661
01:53:39,046 --> 01:53:41,715
(Robbie gruñe)

1662
01:53:50,090 --> 01:53:52,126
(voces distantes)

1663
01:53:53,727 --> 01:53:55,629
(auto pasando)

1664
01:53:55,629 --> 01:53:57,765
(Robbie gruñe)

1665
01:53:59,400 --> 01:54:02,236
(Robbie lucha por respirar)

1666
01:54:04,538 --> 01:54:06,607
(llanto gutural)

1667
01:54:08,976 --> 01:54:10,644
(voces femeninas a lo lejos)

1668
01:54:15,716 --> 01:54:18,385
(llanto primario)

1669
01:54:21,322 --> 01:54:23,991
(pirateo de Robbie)

1670
01:54:25,593 --> 01:54:27,861
(luchando por respirar)

1671
01:54:31,599 --> 01:54:33,834
(graznidos de cuervo)

1672
01:54:33,834 --> 01:54:36,570
(motor acelerando)

1673
01:54:36,570 --> 01:54:39,206
(pirateo de Robbie)

1674
01:54:40,441 --> 01:54:43,177
(Robbie jadeando)

1675
01:54:47,848 --> 01:54:50,517
(sirena a todo volumen)

1676
01:54:52,419 --> 01:54:54,054
(luchando por respirar)

1677
01:54:54,054 --> 01:54:55,823
(walkie-talkies)

1678
01:55:03,063 --> 01:55:05,899
(crujido estático)

1679
01:55:12,840 --> 01:55:15,409
(Canción de piano de Noelle)

1680
01:55:20,714 --> 01:55:23,150
(trueno retumbante)

1681
01:55:32,626 --> 01:55:36,030
(la música de piano continúa)

1682
01:55:52,413 --> 01:55:55,849
(la música de piano continúa)

1683
01:56:04,291 --> 01:56:06,860
(trueno temblando)

1684
01:56:12,232 --> 01:56:15,636
(La canción de Noelle continúa)

1685
01:56:31,352 --> 01:56:34,755
(el piano continúa)

1686
01:56:38,659 --> 01:56:41,228
(ráfagas de viento)

1687
01:57:06,420 --> 01:57:07,254
(gatito maullando)

1688
01:57:15,996 --> 01:57:17,698
(gatito maullando)

1689
01:57:18,665 --> 01:57:20,667
(ráfagas de viento)

1690
01:57:28,575 --> 01:57:30,677
(raspado de plástico)

1691
01:57:30,677 --> 01:57:33,046
(gatito maullando)

1692
01:57:36,850 --> 01:57:38,118
(gatito maullando)

1693
01:57:42,055 --> 01:57:43,991
(gatito ronroneando)

1694
01:57:49,430 --> 01:57:52,199
(golpeteo de nieve)

1695
01:57:53,600 --> 01:57:55,803
(nieve crujiendo)

1696
01:58:09,817 --> 01:58:13,420
(El golpeteo de la nieve continúa)

1697
01:58:18,592 --> 01:58:20,027
(la cinta hace clic)

1698
01:58:20,027 --> 01:58:22,563
(música de piano de Noelle)

1699
01:58:36,677 --> 01:58:40,280
(la canción del piano continúa)

1700
01:58:44,218 --> 01:58:45,919
- [Robbie] Te amo.

1701
01:58:45,919 --> 01:58:47,621
(Robbie se ahoga)

1702
01:58:50,824 --> 01:58:51,992
Te amo.

1703
01:58:53,293 --> 01:58:57,097
(La canción de Noelle continúa)

1704
01:58:57,097 --> 01:59:00,167
(nieve crujiendo)

1705
01:59:13,113 --> 01:59:13,947
¿Mamá?

1706
01:59:16,250 --> 01:59:17,217
- La siento.

1707
01:59:19,353 --> 01:59:20,354
Ella está en casa.

1708
01:59:24,291 --> 01:59:26,894
(Tema de piano de Tinsman Road)

1709
01:59:42,342 --> 01:59:45,746
(el piano continúa)

1710
02:00:03,430 --> 02:00:06,833
(el piano continúa)

1711
02:00:42,636 --> 02:00:46,073
(el tema del piano continúa)

1712
02:01:29,650 --> 02:01:32,919
(el piano se está apagando)

1713
02:01:43,196 --> 02:01:47,834
(termina el tema de piano)

1714
02:01:49,069 --> 02:01:50,103
(haciendo clic en la cinta)

1715
02:01:50,103 --> 02:01:52,673
(cinta estática)

1716
02:01:52,673 --> 02:01:53,507
- [Noelle] Siguiente

1717
02:01:53,507 --> 02:01:54,341
a

1718
02:01:54,341 --> 02:01:55,175
Tú.